秋夜归兴

明 · 于谦

译文

华月行空流素光,星辰隐隐动寒芒。

明月行于夜空洒下洁白的光辉,星辰若隐若现闪烁着清冷的光芒。

烟销宝篆金垆冷,水咽铜壶玉漏长。

盘香烟尽金炉已冷,铜壶滴水如呜咽玉漏漫长。

望断乡书无过雁,牵成离恨有啼螀。

望断天涯不见家书因为无雁传信,倒是寒蝉啼叫勾起满腔离愁。

敝庐只在吴江上,莼菜鲈鱼入梦香。

寒舍就在吴江之畔,莼菜鲈鱼的鲜香飘入了思乡的梦中。

赏析

题解
此诗为于谦在京城任职期间所作,抒写秋夜思乡之情。诗人以秋夜为时间背景,通过月光、星辰、香炉、漏壶等意象,营造出清冷孤寂的氛围,表达了对江南故乡的深切思念。全诗格调清雅,对仗工整,是典型的七言律诗。

逐句解读
「华月行空流素光,星辰隐隐动寒芒。」明月当空,洒下洁白的光辉;星辰若隐若现,闪烁着清冷的光芒。开篇即描绘出一个清冷的秋夜景象,月光与星光交织,营造出空旷寂寥的意境。

「烟销宝篆金垆冷,水咽铜壶玉漏长。」香炉中的烟篆已经燃尽,金炉渐冷;铜壶滴水声如呜咽,玉漏绵长难尽。用「咽」字形容漏水之声,将时间的漫长与内心的焦灼巧妙结合。

「宝篆」指篆文形状的盘香,「金垆」即金色的香炉。

「望断乡书无过雁,牵成离恨有啼螀。」望断天涯也不见家书到来,因为没有大雁飞过;反而是秋蝉的啼叫,牵动起心中的离愁别恨。

「过雁」暗用鸿雁传书之典,「啼螀」即寒蝉,以声传情。

「敝庐只在吴江上,莼菜鲈鱼入梦香。」简陋的家就在吴江边上,莼菜和鲈鱼的香味飘入梦中。末联用张翰莼鲈之思的典故,表达对江南故乡的思念,以「入梦香」收束全诗,韵味悠长。

艺术手法
一是善用典故,「过雁」暗用苏武雁足传书之典,「莼菜鲈鱼」用《世说新语》张翰因思念家乡美味而辞官归里之典,贴切自然。二是「水咽铜壶」一句以拟人手法写漏壶滴水,将无情之物写得有声有情。三是对比手法的运用,将金垆之冷与乡梦之暖相对照,突出思乡之深。四是颈联「望断乡书」对「牵成离恨」,一「无」一「有」,形成巧妙的转折。

总体评价
此诗是于谦思乡之作的代表,全篇围绕「秋夜归兴」展开,从月光到漏声,从雁不到到蝉空啼,层层渲染思乡之情,最后以梦中归乡作结,含蓄深情。诗中对仗精工,用典浑然,情感真挚而不做作,体现了于谦作为明代名臣的文学修养。

相关诗词