平阳分司

明 · 于谦

译文

槐柳如云覆院墙

槐树柳树枝叶繁茂如云,遮蔽了院墙

清和天气日初长

初夏天气清朗温和,白昼刚刚开始变长

雨馀阶砌苔应滑

雨后台阶上的青苔想必很湿滑

花落池塘水自香

落花飘入池塘中,水面自然散发幽香

谢客只容风入户

谢绝来客,只让清风进入房门

捲帘閒放燕归梁

卷起帘子闲看燕子飞回屋梁

吏民清肃文书简

属吏百姓奉公守法,文书简省

吟对群峰坐画堂

坐在画堂中吟诗,面对远处群峰

赏析

题解
此诗作于于谦任山西巡抚期间,写平阳(今山西临汾)分司衙门的初夏景象与闲适心境。分司为明代省级监察机构的派出单位,于谦身为地方大员,却在诗中展现了一种远离喧嚣、亲近自然的清雅生活态度。

逐句解读
「槐柳如云覆院墙」——院内槐柳繁茂,树冠如云般遮覆院墙,点出衙门环境的幽深。

「清和天气日初长」——清和指农历四月的初夏时节,白昼渐长,天气宜人。

「雨馀阶砌苔应滑」——雨后台阶上青苔湿滑,“应”字是揣测语气,说明诗人并未亲临其处,而是凭想象补足,更显闲适之态。

「花落池塘水自香」——落花飘入池塘,水面自然散发幽香,“自”字写出无人搅扰的静谧。

「谢客只容风入户」——谢绝来客,只让清风进入室内,表明诗人刻意追求清静。

「捲帘閒放燕归梁」——卷起帘子,闲看燕子飞回屋梁筑巢,“閒放”二字既有动作的随意,也有心态的放松。

「吏民清肃文书简」——下属吏民奉公守法、文牍简省,这是于谦治理有方的真实写照。

「吟对群峰坐画堂」——坐在画堂中吟诗,面对远处群峰,将公务之暇的诗意生活推向高潮。

艺术手法
全诗以“清”字为统摄——清和天气、清肃吏治、清静心境,三层交织。颔联“雨馀阶砌苔应滑,花落池塘水自香”以“应”与“自”二字最为精妙:“应”是虚拟,“自”是实感,虚实相映,写出闲居者对外物的微妙体察。颈联“谢客只容风入户,捲帘閒放燕归梁”用工整的对仗呈现人与自然的亲和——风可入户,燕可归梁,唯人被谢绝,反衬出诗人以自然为伴的取向。尾联从景物转向政事,“吏民清肃文书简”七个字浓缩了于谦治下的清明局面,与首联的幽深院落形成内外呼应。

总体评价
此诗将官署生活的闲雅与地方治理的清明融为一体,是于谦“居官清正”人格的诗化表达。诗中无一句直说清廉,却处处透出清正之气——花水自香、谢客唯风、吏民清肃,皆是不言之言。与一般士大夫的闲适诗不同,于谦的闲适以治绩为底色,闲而不废,逸而有责。

相关诗词