悯农

明 · 于谦

译文

无雨农怨咨,有雨农辛苦

没有下雨时农民哀叹抱怨,下了雨农民同样辛苦

农夫出门荷犁锄,村妇看家事缝补

农夫出门扛着犁锄去干活,村妇在家看门做缝补针线

可怜小女年十馀,赤脚蓬头衣蓝缕

可怜的小女儿才十多岁,赤着脚蓬着头穿着破烂衣裳

提筐朝出暮始归,青菜挑来半沾土

提着菜筐早晨出去到傍晚才回来,挑来的青菜一半还沾着泥土

茅檐风急火难吹,旋爇山柴带根煮

茅草屋檐下风急火很难吹旺,只好现砍山柴连根一起烧煮

夜归夫妇聊充饥,食罢相看泪如雨

夜里回来夫妻勉强填饱肚子,吃完后面对面看着泪如雨下

泪如雨,将奈何

泪如雨下,又能怎么办呢

有口难论辛苦多,嗟尔县官当抚摩

有嘴也难诉说辛苦有多少,唉,你们这些县官应当体恤安抚百姓

赏析

题解
此诗为于谦悯农之作,以纪实笔法描写农民无论旱涝皆苦的处境,聚焦一家农户从早到晚的艰辛劳作,末段以泪如雨的惨状直斥县官当抚恤百姓,情感沉痛,批判有力。

逐句解读
「无雨农怨咨,有雨农辛苦」天旱时农民哀叹抱怨,下雨时农民同样辛苦——旱涝皆苦。

「农夫出门荷犁锄,村妇看家事缝补」农夫出门扛着犁锄下地,村妇在家做缝补的活计。

「可怜小女年十馀,赤脚蓬头衣蓝缕」可怜的小女儿才十多岁,赤脚蓬头穿着破烂衣裳。

「提筐朝出暮始归,青菜挑来半沾土」提着菜筐早上出门到傍晚才回来,挑来的青菜还沾着一半泥土。

「茅檐风急火难吹,旋爇山柴带根煮」茅屋檐下风大急难以吹旺火,只好现砍山柴连根一起煮。

「夜归夫妇聊充饥,食罢相看泪如雨」夜里回来夫妻勉强填饱肚子,吃完面对面看着泪如雨下。

「泪如雨,将奈何」泪如雨下,又能怎么办。

「有口难论辛苦多」有嘴也难诉说辛苦有多少。

「嗟尔县官当抚摩」唉,你们这些地方官应当体恤安抚百姓才是。

艺术手法
全诗以一个农家的一天为时间线,从早到晚,层次井然。诗人选取最触目的细节:「赤脚蓬头衣蓝缕」三个意象叠加写少女之苦;

「青菜挑来半沾土」以「半沾土」写菜之少而劣;

「旋爇山柴带根煮」连根煮柴,写柴草之匮乏与火之难生,细节真实至极。

「夜归夫妇聊充饥」中「聊」字极沉重,勉强充饥而已。

「食罢相看泪如雨」以无言对泣写尽悲苦,胜过千言万语。末段由叙事转入呼告,「嗟尔」二字直指当政者,化悲为怒,语气由沉痛变为愤慨。

总体评价
此诗继承了《诗经》悯农传统和唐代新乐府的精神,以写实的笔触记录明代农民的苦难。于谦不回避残酷细节,赤脚少女、带根煮柴、夫妻对泣,每一幕都直击人心。末句「嗟尔县官当抚摩」不是请求而是责斥,体现了他作为政治家的担当——不是居高临下的怜悯,而是义正词严的问责。

相关诗词