连日灯花鹊噪漫成

明 · 于谦

译文

夜看银台吐绛花

夜间看到银制灯台上吐出红色灯花

晓闻灵鹊噪檐牙

清晨听到喜鹊在檐角喳喳鸣叫

民安足遂中心愿

百姓安乐便足以满足我心中的愿望

年壮何妨到处家

正值壮年何妨以四海为家

得失纷纷随梦蝶

得失纷纭如同庄周梦蝶般虚幻不实

公私扰扰付鸣蛙

公私烦扰都交给鸣叫的青蛙去管吧

晚香好在东篱菊

晚来的幽香好在东篱下的菊花

相伴秋霜入鬓华

伴着秋霜一起染上我花白的双鬓

赏析

题解
此诗为于谦见灯花、闻鹊噪连日不绝而漫然成咏之作。灯花与鹊噪在古人观念中皆为吉兆,但诗人并不以此期待个人福运,而是以民安为愿、以旷达处世事,表达了不以得失为念、愿与秋菊相伴的淡泊情怀。

逐句解读
「夜看银台吐绛花」,夜间看到银制灯台上吐出红色的灯花,灯花为古人视为吉兆。

「晓闻灵鹊噪檐牙」,清晨听到灵鹊在檐角喳喳鸣叫,鹊噪亦为喜兆。

「民安足遂中心愿」,百姓安乐便足以满足我心中的愿望,将吉兆的期许归于民生而非个人。

「年壮何妨到处家」,正值壮年何妨以四海为家,表达随遇而安的旷达。

「得失纷纷随梦蝶」,得失纷纭如同庄周梦蝶般虚幻,化用庄周梦蝶之典,视得失为幻。

「公私扰扰付鸣蛙」,公私烦扰都交给鸣叫的青蛙,化用晋惠帝「蛙鸣为公为私」之典,以戏谑口吻化解烦忧。

「晚香好在东篱菊」,晚来的幽香好在东篱之下的菊花,化用陶渊明采菊东篱之典,以菊喻志。

「相伴秋霜入鬓华」,菊花伴着秋霜一起染上我花白的双鬓,以菊之晚节与人之迟暮相映。

艺术手法
一是用典密度高而自然:「梦蝶」出《庄子》,「鸣蛙」出《晋书》,「东篱菊」出陶渊明,三处用典各取其意而不堆砌,融为一体。二是以俗入雅:「鸣蛙」之典本近谐谑,用在此处却恰到好处地将公私烦扰一笑置之,以诙谐写旷达。三是意象对照:灯花、鹊噪为俗世吉兆,东篱菊、秋霜为隐逸清标,两者对照见出诗人虽处仕途而不慕荣华的心态。四是结构对称:前二句写吉兆,中四句写态度,后二句写志趣,三层递进,脉络清晰。

总体评价
此诗以灯花鹊噪起兴,却不在个人吉凶上停留,而是将吉兆的期许转向民生,将得失的计较归于旷达,最终以菊之晚节自喻,体现了于谦身处仕途而不为仕途所累的精神境界。全诗虽为漫成之作,却在看似随意的笔调中见出深沉的人格力量,与屈原「虽九死其犹未悔」的精神遥相呼应。

相关诗词