离京

明 · 于谦

译文

亲朋且莫唱离歌

亲朋好友暂且不要唱那送别的歌

垂老其如远别何

年岁渐老如何承受远行的离别之苦

白发渐从愁里长

白头发渐渐因愁苦而生出

青春半向客中过

青春年华大半在漂泊他乡中度过

山寒日落人烟少

山间寒冷夕阳西下人烟稀少

月冷江空雁阵多

月光清冷江面空旷雁群成阵飞过

今夜客窗孤枕上

今夜客居窗前独卧枕上

可能无梦到銮坡

怎能没有梦魂飞回朝廷銮坡

赏析

题解
此诗为于谦离京赴外任时所作。于谦一生为国奔波,多次远离京城就任地方,诗中既有对年华逝去的慨叹,也有对朝廷的眷恋。

「离京」点明题旨,全诗以离愁为主线,将个人身世之感与旅途景物交融,情感真挚深沉,是一位正直士大夫临别京华时内心矛盾的真实写照。

逐句解读
「亲朋且莫唱离歌」:开篇以劝慰口吻写起,请亲朋好友暂且不要唱送别之歌,看似旷达实则愁情已溢于言表。

「且莫」二字含婉转不舍之意。

「垂老其如远别何」:点明离愁之深——年事已高,怎能承受远行之苦?「其如」传达出无可奈何的感叹,垂老远行,倍添伤感。

「白发渐从愁里长」:白头发在愁苦中不断生出,将抽象愁绪具象化。「渐」字写出愁之久长与不知不觉间侵蚀身心。

「青春半向客中过」:青春年华大半在客居他乡中消磨,是对一生奔波的深沉总结。「半」字分量极重,人生最好的年华尽付漂泊。

「山寒日落人烟少」:转入旅途之景,山间寒凉,夕阳西沉,人烟稀少,渲染出荒凉萧索的氛围。

「月冷江空雁阵多」:月光清冷,江面空旷,唯有雁群阵阵飞过。雁阵反衬人之孤独,鸿雁南飞而人亦远行,物我同悲。

「今夜客窗孤枕上」:想象今夜客居独卧窗前,「孤枕」二字将漂泊之孤寂推向极致。

「可能无梦到銮坡」:以反诘收束——怎能没有梦回到朝廷銮坡?「銮坡」即翰林院,代指朝廷,表面说梦,实则是身在江湖心在庙堂的忠忱。

艺术手法
全诗以「愁」字贯穿,结构精严。首联劝慰起笔,颔联以「白发」「青春」对仗概括半生漂泊,颈联以「山寒日落」「月冷江空」两组意象营造凄清之境,尾联以「梦到銮坡」收束,虚实相生。对仗工整而情意流转,如「白发」对「青春」不仅是颜色与年华的对比,更是个人命运与理想抱负的张力。颈联「人烟少」与「雁阵多」形成鲜明对照,以雁群之密反衬人烟之稀,以物象之繁反衬心境之孤,手法高妙。

总体评价
此诗情感深沉而不流于哀伤,既有漂泊天涯的孤寂,又有心系朝廷的忠忱,体现了于谦作为一代名臣的精神底色。颈联写景尤为精警,寒山落日、冷月空江、雁阵横空,画面感极强,堪称明代离别诗中的佳作。

相关诗词