客中感怀

明 · 于谦

译文

十年踪迹厌红尘

十年漂泊的行迹已经厌倦了这尘世的纷扰

功业无成白发新

功业未能成就而新添了满头白发

梦里不知身是客

在梦中不知道自己是客居他乡之人

觉来惟有影相亲

醒来之后只有自己的影子与我相伴

夕阳衰草梁园暮

夕阳照着衰草,梁园已是一派暮色

细雨閒花沁水春

细雨中闲花寂寞开放,沁水之畔还有几分春意

马足经行今几度

骑马从这里经过如今已有多少次了

溪山应笑未归人

溪水青山也该嘲笑这个始终不曾归来的人

赏析

题解
此诗写客居他乡的感怀,十年奔波、功业未就的失意与思乡之情交织。梁园、沁水均为古地名,暗示诗人在中原一带行旅,以古迹触发乡愁。

逐句解读
「十年踪迹厌红尘」——十年漂泊的行迹已经厌倦了尘世的纷扰,「厌红尘」既是厌倦仕途,也是厌倦漂泊。

「功业无成白发新」——功业没有成就而新添了白发,写年华虚掷之叹。

「梦里不知身是客」——梦中不觉得自己是客居他乡之人,化用李煜"梦里不知身是客"之句,梦中暂得安宁。

「觉来惟有影相亲」——醒来只有自己的影子相伴,化用李白"对影成三人"之意,写醒后的极致孤独。

「夕阳衰草梁园暮」——夕阳映照衰草,梁园已入暮色,「梁园」是西汉梁孝王的兔园,昔日繁华今已荒废,借古喻今。

「细雨閒花沁水春」——细雨中闲花寂寞,沁水之畔尚有春色,「沁水」在山西,与上句「梁园」一暮一春、一衰一荣,形成对照。

「马足经行今几度」——骑马经过这里已经多少次了,写行役之频繁。

「溪山应笑未归人」——溪山也应该嘲笑这个始终不归的人,「应笑」以拟人手法写自然的善意揶揄,含蓄表达归意。

艺术手法
一、化用名句:「梦里不知身是客」直接化用李煜词句,而下一句"觉来惟有影相亲"翻出新意,将李煜的南唐亡国之痛转为客中孤寂之感。二、对仗以景寓情:「梁园暮」对「沁水春」,一衰一荣,看似并列实则以古之衰衬托今之感。三、拟人手法:「溪山应笑」以山水为有情,笑其不归,看似轻松实则沉重。四、虚实对比:梦中的不知(虚)与醒来的孤独(实)形成对比,越是不知则醒来越觉凄凉。

总体评价
此诗以"十年踪迹"总领全篇,从厌倦红尘到功业无成,从梦中的暂时忘却到醒后的形单影只,层层深入地写出了客居的孤独与失意。中间两联以梁园暮色与沁水春光对举,既有历史沧桑感又有季节的交替感。尾联"溪山应笑未归人"以幽默口吻写沉痛之情,不怨天尤人而自嘲自笑,体现了于谦诗中特有的豁达与坚韧。

相关诗词