静夜思

明 · 于谦

译文

静夜思,何时休,终宵展转听更筹。

静夜的思绪啊,什么时候才能停下?整夜翻来覆去,听着打更的声音。

人生由来不满百,安得朝夕事隐忧。

人的一生自古以来就活不到一百岁,怎么能从早到晚都沉浸在隐忧之中呢。

功名富贵倘来物,目前渺渺春云浮。

功名富贵不过是偶然得来的东西,在眼前就像春天的浮云一样虚幻渺茫。

甲第歌钟万户侯,五花骏马千金裘。

就算拥有华丽的府第、奏乐的钟鸣、万户侯的爵位,骑着五花骏马、穿着价值千金的貂裘。

春风秋月不相待,倏忽朱颜变白头。

春风秋月不会等待任何人,转眼之间红润的容颜就变成了满头白发。

豪华一去难再得,壮气销沉土一丘。

豪华的生活一旦逝去就难以再来,壮志豪情也终将消沉化为黄土一抔。

但令名节不堕地,身外区区安用求。

只要让名声节操不坠落在地,身外那些微不足道的东西又何必去追求呢。

静夜思,谁与谋。

静夜的思绪,又能和谁去商量呢。

劝君高枕且熟睡,穷达由天不用愁。

劝你垫高枕头好好睡一觉吧,穷困还是通达都由天注定,不必发愁。

赏析

题解
此诗以"静夜思"为题,与李白名篇同名,但内容与立意迥然不同。于谦此作是一首七言古风,写静夜辗转难眠时的所思所感。诗人由个人的失眠引出对人生短促、功名虚幻的感慨,最终归于名节自守、顺应天命的豁达之论。全篇既有深沉的忧思,又有清醒的超脱,体现了作者作为一代名臣的人生观与价值观。

逐句解读
「静夜思,何时休,终宵展转听更筹。」——以叠唱起兴,写夜深人静时思绪纷繁,辗转反侧,听着打更的声音直到天明,写出失眠之苦。

「人生由来不满百,安得朝夕事隐忧。」——感慨人生自古以来就难以满百岁,怎么能从早到晚都沉浸在忧愁之中呢?
「功名富贵倘来物,目前渺渺春云浮。」——功名富贵不过是偶然得来的东西,在眼前就像春天飘浮的云彩一样虚幻渺茫。

「甲第歌钟万户侯,五花骏马千金裘。」——即使拥有华丽的府第、奏乐的钟声、万户侯的爵位,骑着五花骏马、穿着千金貂裘,又如何呢?
「春风秋月不相待,倏忽朱颜变白头。」——春风秋月不会等待任何人,转眼之间青春容颜就变成了白发苍苍。

「豪华一去难再得,壮气销沉土一丘。」——豪华富贵一旦逝去就难以再现,壮志豪情也终将销沉于黄土一抔。

「但令名节不堕地,身外区区安用求。」——只要让名节不坠落在地,身外那些微不足道的东西又何必去追求呢?
「静夜思,谁与谋。」——再次唱叹,夜深人静时的种种思考,又能与谁商量呢?
「劝君高枕且熟睡,穷达由天不用愁。」——劝你垫高枕头好好睡觉吧,穷困还是通达都由天定,不必为此发愁。

艺术手法
全篇以七言古风的形式写成,语言质朴直白,不事雕琢。开头和结尾都用"静夜思"三字叠唱呼应,形成回环结构,增强了抒情效果。诗中大量运用对比手法:将"功名富贵"与"春云浮"对比,将"甲第歌钟"的奢华与"土一丘"的结局对比,将"朱颜"与"白头"对比,层层推进,有力地表达了人生无常的主题。结尾以"穷达由天不用愁"收束,豁达之中透出坚定。

"更筹"的意象渲染了夜深寂静的氛围,"倘来物""渺渺"等词语的使用精当传神。

总体评价
这首诗充分体现了于谦的人生哲学和政治理想。他不为功名富贵所动,唯重名节操守,这与他在土木堡之变后力挽狂澜、最终含冤而死的人生轨迹一脉相承。全诗说理而不枯燥,抒情而不颓废,在静夜的沉思中展现出一种刚健通透的精神力量,是于谦诗歌的代表性作品之一。

相关诗词