寒夜煮茶歌

明 · 于谦

译文

老夫不得寐,无奈更漏长。

老夫睡不着觉,无奈更漏实在漫长。

霜痕月影与雪色,为我庭户增辉光。

霜痕、月影和白雪之色,反倒为我的庭院增添了光辉。

直庐数椽少邻并,苦空寂寞如僧房。

简陋的几间直房少有邻居作伴,空寂寂寞如同僧人的禅房。

萧条厨传无长物,地炉爇火烹茶汤。

萧条的厨房里没有多余之物,在地炉上生火煮茶汤。

初如清波露蟹眼,次若轻车转羊肠。

起初如同清波中露出蟹眼般的小气泡,继而像轻车转过羊肠小路般翻滚。

须臾腾波鼓浪不可遏,展开雀舌浮甘香。

转眼间腾波鼓浪势不可挡,舒展开的雀舌茶叶浮出甘甜的香气。

一瓯啜罢尘虑净,顿觉唇吻皆清凉。

一盏茶喝完世俗的烦虑全消,顿觉嘴唇间一片清凉。

胸中虽无文字五千卷,新诗亦足追晚唐。

胸中虽然没有五千卷藏书的学问,但新写的诗也足以追步晚唐的格调。

玉川子,贫更狂。

卢仝号玉川子,越是贫穷越是狂放不羁。

书生本无富贵相,得意何必誇膏梁。

书生本来就没有富贵的命相,得意之时何必去夸耀山珍海味。

赏析

题解
此诗为于谦在寒夜煮茶时的抒怀之作。诗以煮茶过程为线索,从更漏难眠写到烹茶品茗,再写到茶后的诗情和人生感悟,表现了安贫乐道、不慕富贵的人生态度。全诗格调清逸,有陆羽《茶经》之趣,亦含卢仝《茶歌》之韵。

逐句解读
「老夫不得寐,无奈更漏长」老夫睡不着觉,无奈更漏实在太长。

「霜痕月影与雪色,为我庭户增辉光」霜痕月影和雪色,反倒为我的庭院增添了光辉。

「直庐数椽少邻并,苦空寂寞如僧房」简陋的几间直庐少有邻居,空寂寂寞如同僧房。

「萧条厨传无长物,地炉爇火烹茶汤」萧条的厨房没有多余之物,地炉上生火煮茶汤。

「初如清波露蟹眼,次若轻车转羊肠」起初如清波中露出蟹眼般的气泡,继而像轻车转过羊肠小道般翻涌。

「须臾腾波鼓浪不可遏,展开雀舌浮甘香」转眼间腾波鼓浪势不可挡,展开的雀舌茶叶浮出甘香。

「一瓯啜罢尘虑净,顿觉唇吻皆清凉」一盏茶喝完尘世俗虑尽净,顿觉嘴唇都清凉了。

「胸中虽无文字五千卷,新诗亦足追晚唐」胸中虽然没有五千卷藏书,新写的诗也足以追步晚唐。

「玉川子,贫更狂」卢仝号玉川子,越穷越狂放。

「书生本无富贵相,得意何必誇膏梁」书生本来就没有富贵之相,得意之时何必夸耀膏粱美食。

艺术手法
全诗以煮茶的过程为结构线索,从起火、注水到翻涌、出香,层次分明。

「初如清波露蟹眼」化用陆羽《茶经》中煮水「蟹眼」之说,以精确的茶事术语写水初沸之态;

「次若轻车转羊肠」比喻水将沸时翻滚之势;

「须臾腾波鼓浪不可遏」以夸张笔法写水大沸之状,三层递进,极具画面感。

「霜痕月影与雪色」三色交融的意象与「苦空寂寞如僧房」的孤寂氛围相得益彰,以清冷之景衬托清幽之心。末段引入卢仝(玉川子)的典故,以古人自况,将煮茶之趣提升到精神品格的层面。

总体评价
此诗将寒夜煮茶的日常生活诗意化,从感官体验到精神升华,层层递进。煮茶过程的描写细致入微,是明代茶诗中的佳作;而由茶及人、由味及志的抒写,则体现了于谦安贫乐道、不慕荣利的人格追求。

「书生本无富贵相,得意何必誇膏梁」的自勉,与于谦一生清廉自守的实践完全一致,使此诗在清逸的格调中透出一种刚健的精神力量。

相关诗词