闺思

明 · 于谦

译文

东风荡漾吹花柳,春色醺人如醉酒。

春风荡漾吹拂着花柳,明媚的春色令人沉醉就像喝了酒一样。

梁间喜见燕将雏,槛外忽闻莺唤友。

高兴地看到屋梁间燕子在哺育雏鸟,栏杆外忽然听到黄莺在呼唤同伴。

绿窗倦绣且停针,搔首沉吟意转深。

在绿窗前绣花疲倦了暂且停下针线,搔着头沉思,心绪变得更加深重。

却唤侍儿开绣户,轻移莲步傍花阴。

于是叫侍女打开房门,轻轻迈着步子走到花阴旁边。

花阴满地蝶双飞,相随恋恋红蔷薇。

花阴铺满了地面,蝴蝶成双飞舞,恋恋不舍地追随着红蔷薇。

欲向花间扑双蝶,生憎绿刺牵人衣。

想要到花丛中去扑捉双飞的蝴蝶,却讨厌绿刺勾住了衣裳。

归来长叹临妆镜,宛转柔情还未定。

回来后对着梳妆镜长叹,缠绵的柔情还在起伏不定。

还未定,谁得知。

柔情还未安定下来,又有谁能知道呢。

须臾鸦噪庭槐晚,又是深闺拜月时。

一会儿乌鸦在庭院槐树上鸣叫天色已晚,又到了深闺中拜月的时候了。

赏析

题解
此诗以"闺思"为题,是一首描写闺中女子春日情怀的诗作。诗中描绘了一位深闺女子在春日里见燕子哺雏、黄莺唤友,心生惆怅,到花园中扑蝶游玩,却因感情未定而怅然若失,最终在暮色中拜月寄情的情景。全诗以细腻的笔触刻画了少女的微妙心理,春色与人物心境交相辉映。

逐句解读
「东风荡漾吹花柳,春色醺人如醉酒。」——春风荡漾吹拂着花柳,明媚的春色令人沉醉如饮酒一般。

「梁间喜见燕将雏,槛外忽闻莺唤友。」——高兴地看见屋梁间燕子正在哺育雏鸟,栏杆外忽然听到黄莺在呼唤同伴。

「绿窗倦绣且停针,搔首沉吟意转深。」——在绿窗前绣花疲倦了,暂且停下针线,搔着头沉思,心绪越来越深重。

「却唤侍儿开绣户,轻移莲步傍花阴。」——于是唤侍女打开绣房门,轻轻迈步走到花阴之下。

「花阴满地蝶双飞,相随恋恋红蔷薇。」——花阴铺满地面,蝴蝶成双飞舞,恋恋不舍地围绕着红蔷薇。

「欲向花间扑双蝶,生憎绿刺牵人衣。」——想要到花丛中去扑捉那双飞的蝴蝶,却讨厌绿刺勾牵住了衣裳。

「归来长叹临妆镜,宛转柔情还未定。」——回来后对着梳妆镜长叹,缠绵柔情还在起伏不定。

「还未定,谁得知。」——柔情还未安定下来,又有谁能知道呢?
「须臾鸦噪庭槐晚,又是深闺拜月时。」——一会儿庭院槐树上乌鸦鸣叫天色已晚,又到了深闺拜月的时候。

艺术手法
全诗采用七言古风,以春日闺情为题材,描写细腻入微。诗人善于借景抒情,"燕将雏""莺唤友"既是春景,又暗衬闺中女子的孤独与对伴偶的向往。

"花阴满地蝶双飞"以双蝶衬托单影,含蓄蕴藉。

"生憎绿刺牵人衣"一句尤为精妙,表面写绿刺牵衣,实则暗喻情丝缠人。结尾"又是深闺拜月时"以拜月收束,既呼应了女子对美好姻缘的期盼,又使全诗在时间推移中自然收束,余味无穷。

总体评价
这首闺情诗写得清新自然、委婉含蓄,充分展现了于谦诗歌创作中柔性的一面。诗人对女性心理的把握十分细腻,从"倦绣停针"到"扑蝶牵衣"再到"临镜长叹",一系列动作描写生动传神,将少女春日里微妙的情感波动展现得淋漓尽致。

相关诗词