古意 其一

明 · 于谦

译文

妾颜如花命如叶,嫁得良人伤远别。

我的容颜像花朵一样美丽,命运却像落叶一样飘零,嫁给了好丈夫却伤感于长久的离别。

别来独自守空闺,夜夜焚香拜明月。

分别以来独自一人守着空寂的闺房,每天夜晚都点上香向明月祈祷。

月缺重圆会有期,人生何得久别离。

月亮残缺之后重新团圆总会有日期,人生怎么能忍受长久的分离呢。

愿将身托蟾蜍影,照见良人不寐时。

愿意将自己的身影寄托在月亮中蟾蜍的清辉里,照耀着丈夫辗转难眠的时刻。

赏析

题解
《古意其一》是于谦以乐府古题写闺怨之情的作品。

「古意」即仿古之意,是唐宋以来常见的诗歌题材。此诗以思妇口吻,抒写丈夫远行后独守空闺的相思之苦。于谦虽以慷慨刚劲的政治诗著称,但此诗却展现了其细腻柔情的一面,笔触婉约,情致深婉。

逐句解读
「妾颜如花命如叶,嫁得良人伤远别。」我的容颜如花般美丽,命运却如落叶般飘零,嫁给了如意郎君却伤于长久的离别。开篇即以花叶对比,写出红颜薄命的感慨。

「别来独自守空闺,夜夜焚香拜明月。」分别以来独自守着空寂的闺房,每天夜里都焚香向明月祈祷。

「月缺重圆会有期,人生何得久别离。」月亮残缺了还会重圆,总有相聚的日期,人生怎么能长久地离别呢?由拜月联想到月亮的圆缺,寄托团圆的期盼。

「愿将身托蟾蜍影,照见良人不寐时。」愿意将自己的身影寄托在月宫蟾蜍的清辉中,照见丈夫辗转难眠的时刻。希望月光能将自己的思念传递给远方的丈夫。

艺术手法
此诗善用比兴手法。

「妾颜如花命如叶」一句,以花喻容貌之美,以叶喻命运之薄,对比鲜明,令人心碎。以明月为情感寄托的线索贯穿全诗:焚香拜月、月缺重圆、蟾蜍之影,层层递进,将思妇的相思之情写得深沉绵邈。尾联「愿将身托蟾蜍影」的想象奇绝,思妇愿化为月光照见丈夫,这种超越时空的想象使诗歌的意境升华到一个新的高度。全诗语言清丽流畅,音韵和谐。

总体评价
此诗以传统闺怨题材为载体,写出了真挚深沉的相思之情。诗人虽为男性,却将思妇的心理刻画得细腻入微、真实动人。全诗情调哀而不伤,怨而不怒,在继承汉魏乐府传统的基础上有所创新,尤其是结尾以月光为媒介连接两地相思的构思,新颖而浪漫,体现了较高的艺术水准。

相关诗词