赋得琼岛春云

明 · 于谦

译文

玉垒金城七宝台

如玉的石垒和金铸的城墙托起七宝楼台

絪缊佳气自天开

浓郁的祥瑞之气从天际自然升腾散开

长依瑞日迎车辇

春云长久地依傍着祥日迎接帝王的车驾

每逐仁风被草莱

每每追随仁德之风覆盖着荒野草木

轻带春阴花外度

轻柔的春云带着阴凉从花丛外面飘过

清随曙色柳边回

清新的云气随着晨光在柳树旁边回旋

广寒宫殿承恩处

这如同月宫广寒般的宫殿正是承受皇恩的地方

曾睹龙文接上台

曾经目睹龙纹瑞气直上高天连接星台

赏析

题解
此诗咏北京琼华岛春日云景。琼华岛为金代离宫所在,元代又加营建,明代仍为皇家苑囿。诗以"琼岛春云"为题,既写实景又暗寓祥瑞,带有宫廷诗的雍容气度。

逐句解读
「玉垒金城七宝台」——以美玉为垒、黄金筑城、七宝饰台,极写琼华岛的华贵壮丽,暗用佛经"七宝台"之典。

「絪缊佳气自天开」——氤氲的祥瑞之气从天而开,「絪缊」形容云气浓郁,「佳气」暗示太平之兆。

「长依瑞日迎车辇」——春云长伴祥日迎接帝王车驾,「瑞日」喻君王,「车辇」指帝驾出行。

「每逐仁风被草莱」——春云常追随仁德之风覆盖草木,「仁风」即德政,「被草莱」喻恩泽广布。

「轻带春阴花外度」——轻柔的春云带着阴凉从花丛外飘过,「轻带」写出春云之薄。

「清随曙色柳边回」——清新的云气随着晨光在柳树边回旋,「清随」与上句"轻带"对举,各写云的不同姿态。

「广寒宫殿承恩处」——此处有如月宫广寒,是承受皇恩的地方,「广寒宫殿」比喻琼岛上的宫殿。

「曾睹龙文接上台」——曾见过龙纹瑞气上达天庭,「龙文」指祥瑞之气,「上台」为星名,喻朝廷高位。

艺术手法
一、双关巧用:「春云」既是自然景象又暗喻朝廷恩泽,「瑞日」既是天气又喻君主,自然与政治双层意蕴交融。二、对仗精巧:「轻带春阴」对「清随曙色」,「花外度」对「柳边回」,同写春云而姿态各异。三、用典贴切:「七宝台」取佛典、「广寒宫」取月宫传说、「龙文」取祥瑞之兆,皆切合皇家苑囿题旨。四、色彩富丽:「玉」「金」「七宝」铺陈华丽,与宫廷诗的雍容格调一致。

总体评价
此诗以琼岛春云为线索,将自然美景与朝廷气象融为一体,既有对春云姿态的细腻描绘,又有对太平盛世的歌颂。虽属应制之作,但写云四句(长依、每逐、轻带、清随)各具风神,避免了宫廷诗常见的堆砌呆板,体现了于谦诗歌典雅中见生动的特点。

相关诗词