独酌

明 · 于谦

译文

东风昨夜吹芳草,绿渐成阴红渐老

昨夜东风吹拂着芳草,绿叶渐渐浓密成荫,红花却渐渐凋零老去

庭前无数落来花,分付家童莫轻扫

庭院前无数落花铺满地面,吩咐家中童仆不要轻易扫去

开樽独酌向花前,仰面歌呼声彻天

对着落花独自开樽饮酒,仰面高歌呼声响彻天空

花残自有重开日,人老何由更少年

花谢之后自然有重新开放的日子,人老了怎能再回到少年时光

醉看明月照华颠,还把落花铺地眠

醉眼看着明月照着花白的头发,索性把落花铺在地上就地而眠

床头贮酒三百斛,囊底萧条无一钱

床头储存着三百斛酒,口袋里却萧条得没有一文钱

看花对酒且自乐,一任春归啼杜鹃

看花对酒且自寻快乐,任凭春光归去杜鹃声声啼唤

赏析

题解
此诗写独酌花前的感怀,从惜花到叹老再到放达,层层转折,表面写赏花饮酒之乐,实则寓含年华不再、囊中羞涩的苦涩,以旷达之语写不得意之情,是于谦闲适诗中的佳作。

逐句解读
「东风昨夜吹芳草,绿渐成阴红渐老」昨夜东风吹拂芳草,绿叶渐渐成荫而红花渐渐凋零。

「庭前无数落来花,分付家童莫轻扫」庭院前无数落花铺地,吩咐家童不要轻易扫去——惜花之情。

「开樽独酌向花前,仰面歌呼声彻天」对着落花独酌开樽,仰面高歌呼声响彻天际。

「花残自有重开日,人老何由更少年」花谢了还有重新开放的日子,人老了怎能再回到少年——由花及人。

「醉看明月照华颠,还把落花铺地眠」醉眼看明月照着花白头发,索性以落花铺地席地而眠。

「床头贮酒三百斛,囊底萧条无一钱」床头存酒三百斛,囊中却萧条得没有一文钱——豪饮与穷困的反差。

「看花对酒且自乐,一任春归啼杜鹃」看花饮酒且自寻快乐,任凭春光归去杜鹃啼叫。

艺术手法
全诗以「花」为核心意象,首尾贯穿。从「红渐老」到「落来花」到「花残」到「落花铺地眠」,花的凋落过程与人的衰老过程同步推进。

「花残自有重开日,人老何由更少年」以花之可重来反衬人之不再,对仗工整而感慨深沉,为全诗诗眼。

「床头贮酒三百斛,囊底萧条无一钱」用夸张与极比写豪与穷的反差,「三百斛」之豪与「无一钱」之窘同现一句,自嘲之意甚明。末句「一任春归啼杜鹃」以景结情,杜鹃啼春归本为伤感意象,却以「一任」二字化悲为达,看似洒脱实含无奈。

总体评价
此诗情感层次丰富:先是惜花,继而叹老,继而狂放(仰面歌呼、落花铺眠),继而自嘲(有酒无钱),最后归于表面旷达实则无奈的「一任」。于谦以「独酌」为题,写出了独饮者的复杂心绪——不是陶渊明式的恬淡,也不是李白式的飘逸,而是一种寒素的豪迈:酒虽多钱虽无,花虽落人虽老,且自寻乐。这种在困窘中维持尊严的姿态,恰是于谦人格的写照。

相关诗词