春昼曲

明 · 于谦

译文

东风吹花花不定,红雨纷纷落芳径。

春风吹拂着花瓣飘飘不定,落花如红雨般纷纷洒落在芳香的小路上。

唤人啼鸟隔纱窗,巧语关情谁忍听。

隔着纱窗传来鸟儿鸣叫,那巧妙的啼声仿佛牵动着人的情思,谁又忍心去听呢。

柔肠百结苦萦回,却似丁香花未开。

柔肠百转千回苦苦纠结,就像那丁香花苞还紧紧结着没有绽放。

花开花谢年年事,可惜流光如箭催。

花开花落年年都是如此,只可惜时光如箭一般催逼人老去。

门外红尘飞紫陌,陌上垂杨弄春色。

门外大路上红尘飞扬,路边的垂柳在春风中摇曳着春光。

垂杨只解送行人,不管行人归未得。

垂柳只知道在送别时为行人折枝,却不管那远行的人到底能不能回来。

赏析

题解
《春昼曲》是于谦描写春日闺情的一首七言诗。诗以暮春落花为背景,借啼鸟、丁香、垂杨等意象,抒写了闺中人对远行人的思念与感伤。全诗以春景写愁情,景与情交融,哀而不伤,颇有唐人闺怨诗的韵味。

逐句解读
「东风吹花花不定,红雨纷纷落芳径。」春风吹拂,花瓣飘摇不定,纷纷扬扬如红雨般洒落在芳香的小径上。

「唤人啼鸟隔纱窗,巧语关情谁忍听。」隔着纱窗传来啼鸟的叫声,那巧妙的鸟鸣似与人的情思相关,谁又能忍心去听呢。

「柔肠百结苦萦回,却似丁香花未开。」柔肠百转,苦苦地纠结萦回,就像那丁香花结尚未绽放一样。

「花开花谢年年事,可惜流光如箭催。」花开花谢年年都是如此,可叹时光如箭一般催人老去。

「门外红尘飞紫陌,陌上垂杨弄春色。」门外大路上红尘飞扬,路旁的垂杨在春风中摇曳着春色。

「垂杨只解送行人,不管行人归未得。」垂杨只知道为远行之人送别,却不管那远行的人是否已经归来。

艺术手法
此诗善用比兴手法。

「红雨纷纷」以花落如雨写暮春景象,色彩鲜明。

「柔肠百结」与「丁香花未开」暗用丁香结喻愁绪的经典意象,将抽象的情感具象化。

「流光如箭催」以比喻写时光飞逝,富有动感。结尾以垂杨拟人,「只解送行人,不管行人归未得」,借物抒情,将离别之恨寄寓在无知之物上,反衬出思念之深。全诗以春景起,以柳怨终,首尾呼应,结构完整。

总体评价
这是一首情致婉转的春日闺怨诗。于谦虽以刚毅著称,此诗却展现了其细腻柔美的一面。全诗意象丰富,色彩明丽,在花谢花飞的春景中寄寓了深沉的离愁别恨。语言流畅自然,音韵和谐,是明代闺怨诗中的佳作。

相关诗词