春日客怀

明 · 于谦

译文

年年马上见春风,花落花开醉梦中。

年复一年骑在马背上迎送春风,花开花落都恍惚在醉梦之中。

短发经梳千缕白,衰颜借醉一时红。

稀疏短发梳理时已是千缕银白,衰老的面容唯有借酒才有一时红润。

离家自是寻常事,报国惭无尺寸功。

离家在外早已是寻常之事,只是惭愧报效国家尚未立下尺寸之功。

萧涩行囊君莫笑,独留长剑倚晴空。

行囊空萧请君莫要见笑,唯有长剑一柄独自倚立在晴空之下。

赏析

题解
此诗作于于谦在北方军旅途中,写春日骑马行军时的感慨。诗人年复一年在马背上度过春天,借春景抒发报国之志与功业未就的感慨,展现了忧国忘身的精神与壮志未酬的豪情。

逐句解读
「年年马上见春风,花落花开醉梦中。」年复一年在马背上迎来春风,花开花落仿佛在醉梦中度过。以「年年」二字开篇,写出军旅生涯的漫长与单调,春光虽美却无心欣赏,唯在醉梦之中恍惚度过。

「短发经梳千缕白,衰颜借醉一时红。」稀疏的短发经过梳理已现千缕白丝,衰老的容颜借着酒意才有一时的红润。对仗工整,以「千缕白」对「一时红」,写出岁月催人老的感慨,借酒暂时遮掩衰颜,实则更显无奈。

「离家自是寻常事,报国惭无尺寸功。」离家出行自然是寻常之事,但惭愧的是报效国家却没有尺寸之功。前句写旷达,后句写自责,将公忠体国之精神表现得淋漓尽致。

「尺寸功」极言功劳之小,可见于谦对自身要求之严格。

「萧涩行囊君莫笑,独留长剑倚晴空。」萧条冷涩的行囊请你不要嘲笑,唯独留下一柄长剑倚立于晴空之下。末联以「长剑倚晴空」的意象收束全诗,豪气干云,展现出虽功业未就但壮志不减的胸襟。

艺术手法
一是色彩对比强烈,「千缕白」与「一时红」对举,白与红的色彩对照强化了衰老与短暂的意象。二是「醉」字的反复出现,前有「醉梦中」,后有「借醉」,以酒贯穿,暗示借酒浇愁又借酒壮志的复杂心态。三是末联以景结情,「长剑倚晴空」画面感极强,将壮士形象定格在苍穹之下,有余味无穷之妙。四是「萧涩」与「独留」的转折,从自嘲到自矜,气韵跌宕。

总体评价
此诗充分展现了于谦忧国忘家的忠臣本色与壮志凌云的英雄气概。前半写衰老无奈,后半转出豪迈壮烈,以「长剑倚晴空」的意象升华全篇,格调高远。全诗语言朴素而情感沉郁,是于谦军旅诗中的佳作。

相关诗词