除夕夜坐感怀

明 · 于谦

译文

秉烛焚香坐不眠,夜长难到五更天。

手持蜡烛焚着清香坐着无法入眠,漫漫长夜难以熬到五更天亮。

怀人此际隔千里,为客明朝是十年。

此刻思念之人远隔千里之外,客居他乡到明天已是整整十年。

远道风霜嗟老矣,故园梅柳想依然。

远行道上饱经风霜嗟叹年华已老,想必故园的梅花杨柳依然如故。

椒盘献岁知谁共,独把金杯对影传。

新年献岁的椒盘不知能与谁共享,只能独自举杯与影子相对而饮。

赏析

题解
此诗作于除夕之夜,于谦独坐守岁,思念远方亲友,感慨客居岁月之漫长。除夕本是合家团圆之时,而诗人独在他乡,秉烛不眠,其孤寂之情尤为深重。全诗以时间为线索,从夜坐到思人,再到回忆与想象,层层展开。

逐句解读
「秉烛焚香坐不眠,夜长难到五更天。」手持蜡烛焚着清香坐着无法入眠,长夜漫漫难以等到五更天明。

「秉烛焚香」写出守夜的仪式感,「坐不眠」三字道出内心的烦忧。

「五更天」即天亮时分,言长夜难熬。

「怀人此际隔千里,为客明朝是十年。」此时此刻思念之人远隔千里之外,而做客他乡到明天就整整十年了。

「此际」指除夕之夜,最是思亲之时。

「为客明朝是十年」最为沉痛,十年漂泊之苦尽在其中。

「明朝」即明日,指大年初一。

「远道风霜嗟老矣,故园梅柳想依然。」远道而来饱经风霜嗟叹已届老境,想必故园中的梅花和柳树依然如故。

「嗟老矣」写出衰老之叹,「想依然」以想象中的故园春色反衬现实的孤寂,梅花与杨柳皆为早春之物,暗合新春之时令。

「椒盘献岁知谁共,独把金杯对影传。」新春献岁的椒盘不知能与谁共饮,只能独自端起金杯与自己的影子对饮。

「椒盘」是古代元旦(春节)以椒置酒盘中献岁的风俗。

「对影传」化用李白「举杯邀明月,对影成三人」之意,写尽孤独之态。

艺术手法
一是时间意象的运用,从「夜长」「五更」到「明朝是十年」再到「献岁」,时间从一夜延伸到十年,极大地拓展了诗的容量。二是虚实结合,「故园梅柳想依然」是虚写想象,与实写的孤坐形成鲜明对比,加深了思乡之情。三是用典自然,「椒盘」之俗与「对影」之境相映成趣,前者写节令,后者写孤寂。四是数字的巧妙运用,「千里」「十年」以空间和时间的双重距离强化了思念的深度。

总体评价
此诗以除夕守岁为题,写尽了游子思乡、羁旅孤独之苦。全篇情感真挚沉痛,语言平实而意蕴深厚。尤其是「为客明朝是十年」一句,以朴素的语言道出了最深沉的感慨,堪称于谦抒情诗中的佳句。全诗结构严谨,以时间推进情感,首尾呼应,是一首情真意切的除夕感怀之作。

相关诗词