处世若醉梦

明 · 于谦

译文

处世若醉梦,忧乐付等閒。

活在世上就像醉梦一般,忧愁和欢乐都当作平常之事看待。

百事皆前定,对酒且自宽。

世间的百事都是命运早已安排好的,面对美酒还是自我宽慰吧。

仰天歌呜呜,清风吹我冠。

仰头朝天唱着呜呜的歌,清风吹动着我的头冠。

浊醪满瓦缶,苜蓿堆春盘。

粗酒盛满了陶瓦罐子,苜蓿野菜堆满了春日盘碟。

无人劝我饮,自酌还自欢。

没有人来劝我喝酒,自己斟酒自饮也觉得欢畅。

醉眠白日晚,起看明月团。

醉倒睡去直到日头偏西,起身看到一轮明月又圆又亮。

拔剑舞中庭,浩歌振林峦。

拔出长剑在庭院中间起舞,豪迈的歌声震荡了树林山峦。

丈夫意如此,不学腐儒酸。

堂堂男子汉的胸襟就该这样,不要学那些迂腐书生的小家子气。

赏析

题解
《处世若醉梦》是于谦抒写旷达胸怀的言志诗。诗人将世间万事看作醉梦一场,主张以洒脱超然的态度面对人生。诗中刻画了一个饮酒放歌、拔剑起舞的豪迈形象,体现了于谦磊落不羁、不随流俗的个性。题目「处世若醉梦」即点明了全诗的主旨。

逐句解读
「处世若醉梦,忧乐付等閒。」处身在世就像沉醉做梦一样,把忧愁和快乐都看作等闲之事。

「百事皆前定,对酒且自宽。」世间百事都是命中注定的,面对美酒且自我宽慰。

「仰天歌呜呜,清风吹我冠。」仰天唱着呜呜之歌,清风吹拂着我的头冠。

「浊醪满瓦缶,苜蓿堆春盘。」粗酒盛满了瓦罐,苜蓿菜堆满了春盘。

「无人劝我饮,自酌还自欢。」没有别人来劝我喝酒,自己斟酒自己取乐。

「醉眠白日晚,起看明月团。」醉酒后睡到白天已晚,起来看那明月圆圆。

「拔剑舞中庭,浩歌振林峦。」拔出宝剑在庭院中舞动,高歌之声震荡着树林山峦。

「丈夫意如此,不学腐儒酸。」大丈夫的胸襟就应当如此,不要学那迂腐书生的酸气。

艺术手法
此诗格调豪放,有李白遗风。

「仰天歌呜呜」「拔剑舞中庭」「浩歌振林峦」等句,通过一系列动作描写,塑造了一个狂放不羁的豪侠形象。浊醪、瓦缶、苜蓿等朴素意象与豪迈气概形成对比,表现了安贫乐道的洒脱。结尾「不学腐儒酸」以否定句式收束全篇,鲜明地表达了鄙弃世俗、崇尚豪迈的人生态度。全诗用韵多变,节奏明快,与诗人激荡的情怀相得益彰。

总体评价
此诗充分展现了于谦性格中豪放洒脱的一面。与人们印象中那个铁面无私、刚正不阿的「救时宰相」不同,诗中的于谦饮酒高歌、拔剑起舞,是一个充满豪侠气质的真性情之人。全诗气势充沛,格调高昂,在明代士大夫诗歌中别具一格。

相关诗词