出塞

明 · 于谦

译文

健儿马上吹边笳,旌旗五色如云霞。

勇士们骑在马上吹奏着边塞的胡笳,五色的军旗就像绚烂的云霞。

紫髯将军挂金印,意气平吞瓦剌家。

紫须将军佩挂着金印,意气风发誓要平灭瓦剌。

瓦剌蕃人手弓矢,敢向边疆挠赤子。

瓦剌敌人手持弓箭,竟敢到边疆来侵扰百姓。

云屯雨散去复来,大荒落日风尘起。

他们像云聚雨散般来去反复,荒原上落日时分风尘四起。

将军出塞整戎行,十万戈矛映雪霜。

将军出塞整顿军阵,十万将士的戈矛映照着冰雪寒霜。

左将才看收部落,前军又报缚戎王。

左翼将领刚刚收服了敌方部落,前锋部队又传来擒获敌王的捷报。

羽书捷奏上神州,喜动天颜宠数优。

捷报用羽书急送京城,皇帝龙颜大喜给予丰厚的赏赐。

不愿千金万户侯,凯歌但愿蚤回头。

不求千金和万户侯的封赏,只愿唱着凯歌早日班师回朝。

赏析

题解
此诗以"出塞"为题,是一首描写边塞战争的豪迈诗篇。于谦作为明代著名军事家、政治家,曾组织北京保卫战击退瓦剌入侵,对边塞军事有深刻体验。此诗以出塞征战为题材,描写了将军率军出征、大破敌军、凯旋而归的壮阔场面,气势恢宏,表达了保家卫国的豪情壮志。

逐句解读
「健儿马上吹边笳,旌旗五色如云霞。」——勇士们骑在马上吹着边塞的胡笳,五色旌旗如同绚烂的云霞。

「紫髯将军挂金印,意气平吞瓦剌家。」——紫髯将军挂着金印,意气风发誓要平定瓦剌。

「瓦剌蕃人手弓矢,敢向边疆挠赤子。」——瓦剌的敌人手持弓箭,竟敢到边疆来侵扰百姓。

「云屯雨散去复来,大荒落日风尘起。」——他们如云聚雨散般来去反复,大荒之上落日时分风烟四起。

「将军出塞整戎行,十万戈矛映雪霜。」——将军出塞整顿军阵,十万将士的戈矛映照着雪霜。

「左将才看收部落,前军又报缚戎王。」——左翼将领刚刚收服了敌军部落,前军又传来绑缚敌王的消息。

「羽书捷奏上神州,喜动天颜宠数优。」——捷报以羽书急送京城,皇帝龙颜大喜给予丰厚的恩赏。

「不愿千金万户侯,凯歌但愿蚤回头。」——不求千金万户侯的封赏,只愿唱着凯歌早日回师。

艺术手法
全诗以七言古风的形式,描绘了一幅气势磅礴的边塞征战画卷。开篇"健儿马上吹边笳,旌旗五色如云霞"以声色并茂的手法渲染出大军出征的壮阔场面。

"紫髯将军"的形象鲜明生动,"意气平吞"四字写尽豪迈之气。

"云屯雨散去复来"以比喻手法描写敌军出没无常,"大荒落日风尘起"则以苍凉的边塞景象烘托战争氛围。

"十万戈矛映雪霜"一句以兵器与冰雪的辉映突出军威。

"左将才看收部落,前军又报缚戎王"以流水对的形式写出捷报频传,节奏明快。结尾"不愿千金万户侯,凯歌但愿蚤回头"升华了全诗主题,将士不求功名富贵,只愿早日凯旋,体现了保家卫国的赤诚之心。

总体评价
这首边塞诗气势恢宏,格调高昂,充分体现了于谦作为军事统帅的胸襟气魄和爱国情怀。诗中对战争场面的描写大气磅礴而不血腥,对将士心态的表达质朴真挚而不矫饰。

"不愿千金万户侯,凯歌但愿蚤回头"的思想境界,与于谦一生以国家为重、不计个人荣辱的品格完全一致,使全诗具有了超越一般边塞诗的精神高度。

相关诗词