采莲曲

明 · 于谦

译文

日出采莲去,日暮采莲归。

日出时出门去采莲,日落时采完莲花归家。

莲花如面叶如衣,船头对对鸳鸯飞。

莲花美如脸庞荷叶似衣裳,船头成双成对的鸳鸯飞过。

鸳鸯飞入花深处,交颈绸缪无限趣。

鸳鸯飞入莲花深处,交颈缠绵亲昵趣味无限。

睹物关情可奈何,扣舷齐唱采莲歌。

看到此景触动情怀却无可奈何,只好扣击船舷齐声唱起采莲歌。

采莲歌未休,心中无限愁。

采莲歌声还未停歇,心中却有无限的忧愁。

如何得似鸳鸯鸟,双去双来到白头。

怎样才能像鸳鸯鸟那样,成双成对地飞去飞来直到白头。

赏析

题解
此诗借用采莲的民俗场景,以鸳鸯双栖双飞反衬采莲女子的孤独寂寞,表达了对忠贞爱情的向往。全诗由采莲而及鸳鸯,由鸳鸯而及人,层层递进,最终将少女的愁思与对爱情的渴慕和盘托出。

逐句解读
「日出采莲去,日暮采莲归」以日出日暮概括采莲女一日的劳作,时间流转中暗含日复一日的单调。

「莲花如面叶如衣,船头对对鸳鸯飞」莲花美如人脸,荷叶宛若衣裳,以莲喻人之美,而船头成双成对的鸳鸯飞过,已伏下孤独之感。

「鸳鸯飞入花深处,交颈绸缪无限趣」写鸳鸯飞入莲花深处,交颈缠绵亲昵无间,以禽鸟之欢反衬人之孤。

「睹物关情可奈何,扣舷齐唱采莲歌」目睹鸳鸯双栖,触动心事却无可奈何,只能扣击船舷唱起采莲歌来排遣愁绪。

「采莲歌未休,心中无限愁」歌声未歇,心中愁绪却愈发浓烈,歌声与愁情形成反差。

「如何得似鸳鸯鸟,双去双来到白头」直抒胸臆,渴望像鸳鸯那样双栖双飞、白头偕老,将全诗的情感推向高潮。

艺术手法
一、兴寄手法的精妙运用:以鸳鸯起兴,由禽鸟之恩爱引发人之情思,兴中有比,比中有兴。二、反衬结构:鸳鸯的交颈绸缪与采莲女的心中无限愁构成强烈反衬,以彼之欢衬己之孤,更显愁苦深切。三、节奏转换:前半段轻快明丽,后半段渐转沉重,情绪递进自然。

总体评价
此诗以采莲为背景,借鸳鸯双栖之意象抒发对爱情忠贞的渴慕,从明丽的采莲图景渐入深沉的相思之愁,转换自然而不造作。末句双去双来到白头将少女的期盼表达得真挚而强烈,是于谦乐府诗中情感表达最为细腻的作品之一。

相关诗词