病起登楼

明 · 于谦

译文

晚来扶病强登楼

傍晚时分带病强撑着登上高楼

迢递山川入远眸

遥远的山川尽收入远望的眼底

紫塞接连沙漠去

紫色边塞城墙绵延连接着沙漠而去

黄河还绕郡城流

黄河依旧环绕着郡城奔流不息

天涯芳草重重恨

天涯尽处的芳草层层叠叠勾起无穷遗恨

风外飞花点点愁

风中的飞花零零落落惹起点点愁绪

往事惊心如梦寐

往事惊心动魄如同梦寐一般

几回翘首望神州

多少次翘首远望中原神州

赏析

题解
此诗为于谦病后登楼远眺时所作。于谦曾任兵部侍郎巡抚山西,诗中“紫塞”“黄河”皆指向北方边塞之地。病起登楼,所见皆边塞苍茫之景,所感皆家国忧患之情。“望神州”三字为全诗眼目,将个人病愁与国家安危融为一体,体现了于谦心系天下的胸襟。

逐句解读
「晚来扶病强登楼」——傍晚时分带病强撑着登上高楼,“扶病”“强”字写出身体虚弱而意志不甘之态。

「迢递山川入远眸」——遥远的山川尽收眼底,“迢递”极写边塞之辽远。

「紫塞接连沙漠去」——紫色边塞城墙绵延连接着北方沙漠而去,写北方边防之险远。

「黄河还绕郡城流」——黄河依旧环绕着郡城奔流不息,“还”字含时光不歇、山河依旧之意。

「天涯芳草重重恨」——天涯尽处的芳草层层叠叠勾起无穷遗恨,化用屈原《离骚》芳草美人之意。

「风外飞花点点愁」——风中的飞花零零落落惹起点点愁绪,以花之飘零喻人之身世。

「往事惊心如梦寐」——往事惊心动魄如同梦寐一般,“惊心”二字暗含忧国之痛。

「几回翘首望神州」——多少次翘首远望中原神州,以望神州收束,将个人之愁上升为家国之忧。

艺术手法
此诗的核心手法是登高望远、即景抒情,是中国古典诗歌的典型结构。首联叙事起笔,交代登楼之由;颔联写大景,“紫塞”与“黄河”一横一纵,勾勒出北方边塞的雄阔版图;颈联写细景,“芳草”与“飞花”一静一动,以微观景物映射内心情感。“重重”与“点点”两个叠词的使用极为精妙:前者写恨之深重层叠,后者写愁之零星细碎,声韵上铿锵低回,与情感节奏高度吻合。尾联“往事惊心”转入内心独白,“望神州”三字暗用宗悫“愿乘长风破万里浪”之志,虽病而不失壮心。

总体评价
此诗以病起登楼为线索,将边塞风光与家国情怀交织一体。于谦虽在病中,所见所想皆非个人忧患,而是边防安危与神州命运。全诗格调苍凉沉郁而不颓废,“望神州”之志与病起之躯构成张力,正是于谦“粉身碎骨浑不怕”精神的另一种表达,读来令人肃然。

相关诗词