自画关山行旅图因制画山曲

明 · 虞堪

译文

三年不作画,一画旅愁生。

三年没有作画,一画便生出旅途的愁绪。

家山万里隔,蜀道正难行。

故乡的山隔着万里之遥,蜀道正在艰难难行。

蜀高山且远,瞿唐水复险。

蜀地的山又高又远,瞿塘峡的水又凶又险。

别来记得春水深,此日欲去风尘满。

离别以来还记得那时春水深沉,如今想要出发却满路风尘。

风尘满如何,成都西南愁翠蛾。

满路风尘又如何,成都西南方那蛾眉山更添愁思。

蛾眉愁损人未归,杜鹃啼血朝朝飞。

蛾眉山愁损容颜人还未归,杜鹃鸟日夜啼血天天飞翔。

杜鹃飞,向何处,江南三月春,十日九风雨。

杜鹃鸟飞翔,飞向何处呢?江南三月正是春天,却十天里有九天刮风下雨。

每同谢眺看青山,安得草堂留杜甫。

常想同谢眺一起观赏青山,又怎能像杜甫那样有草堂可留。

君不见杜甫悲歌一世豪,南奔北走何其劳。

你没看见杜甫悲歌慷慨一世豪杰,却南奔北走何等辛劳。

南奔北走何其劳,许身稷契愚且高。

南奔北走何等辛劳,他以稷契自许既愚且高。

赏析

题解
此诗为自画关山行旅图而作的题画曲。全诗从三年不作画写起,由画兴引发旅愁,再由蜀道之难引出思乡之苦,最终以杜甫南奔北走的典故自况,寄寓怀才不遇的深沉感慨。

逐句解读
「三年不作画,一画旅愁生」三年没有作画,一画便生出旅愁。

「家山万里隔,蜀道正难行」家山远隔万里,蜀道正是难行之时。

「蜀高山且远,瞿唐水复险」蜀地高山遥远,瞿塘峡水路又险。

「别来记得春水深,此日欲去风尘满」离别时记得春水正深,此日想要远去却风尘满路。

「风尘满如何,成都西南愁翠蛾」风尘满路又当如何,成都西南方向令人愁损翠蛾。

「蛾眉愁损人未归,杜鹃啼血朝朝飞」蛾眉因愁损而人尚未归,杜鹃啼血朝朝飞过。

「杜鹃飞,向何处」杜鹃飞去,飞向何方。

「江南三月春,十日九风雨」江南三月的春天,十天中有九天风雨。

「每同谢眺看青山,安得草堂留杜甫」常同谢眺一样远望青山,怎能得草堂留住杜甫。

「君不见杜甫悲歌一世豪,南奔北走何其劳」你没见杜甫悲歌慷慨一世之豪杰,南奔北走何等劳苦。

「南奔北走何其劳,许身稷契愚且高」南奔北走何等劳苦,自许为稷契之臣既愚且高。

艺术手法
全诗以"画—愁—归—叹"的情感线索展开。

「三年不作画,一画旅愁生」以简洁对仗起笔,画与愁的因果关系耐人寻味。

「蜀高山且远,瞿唐水复险」以蜀道、瞿塘的双重险阻写归路之难。

「杜鹃啼血朝朝飞」以杜鹃意象写思乡之痛。

「江南三月春,十日九风雨」以连绵风雨写江南春日的惆怅。末段以杜甫自况,「许身稷契愚且高」化用杜甫「许身一何愚,窃比稷与契」,既自嘲又自负,情感复杂深沉。

「南奔北走何其劳」反复咏叹,增强感染力。

总体评价
此诗以题画为引,将旅愁、思乡、怀才不遇等多重情感融为一体。诗人以杜甫为精神镜像,将自己的人生感慨投射到历史人物身上,使个人感怀具有了更深层的文学传统底蕴。全诗由画及情,由情及史,层层深入,语言质朴而情感深沉。

相关诗词