朱泽民山水歌

明 · 虞堪

译文

江山青青江水绿,市上何人吹紫竹。

江山青翠江水碧绿,街市上有谁在吹紫竹箫。

避暑宫前不见春,落花满地游麋鹿。

避暑宫前已见不到春色,落花满地麋鹿在游荡。

千古江山列画图,朱侯解写咫尺烟模糊。

千古江山如画图般排列,朱侯善于在咫尺之间画出烟云迷蒙。

扁舟依然在洲渚,应可自此归五湖。

小舟依然停泊在沙洲上,应当可以从这里归隐五湖。

昔人去者今有无,昔人去者今有无。

昔日离去的人如今还在不在,昔日离去的人如今还在不在。

赏析

题解
此诗朱泽民山水歌,写朱泽民山水画之妙。从江山青青到吹紫竹,从避暑宫前到落花麋鹿,从千古画图到朱侯写烟模糊,从扁舟洲渚到归五湖,末以昔人去者今有无作结。

逐句解读
「江山青青江水绿,市上何人吹紫竹」——江山青青江水绿,市上何人吹紫竹。

「避暑宫前不见春,落花满地游麋鹿」——避暑宫前不见春天,落花满地游荡着麋鹿。

「千古江山列画图,朱侯解写咫尺烟模糊」——千古江山列入画图,朱侯善于写咫尺之间烟云模糊。

「扁舟依然在洲渚,应可自此归五湖」——扁舟依然在洲渚之上,应可自此归去五湖。

「昔人去者今有无,昔人去者今有无」——昔人离去的如今还在不在,昔人离去的如今还在不在。

艺术手法
「避暑宫前不见春,落花满地游麋鹿」以宫前不见春写故国之思,落花麋鹿写兴亡之叹。

「千古江山列画图,朱侯解写咫尺烟模糊」以咫尺烟模糊写画之妙,千里江山收于咫尺。

总体评价
此诗题画,「昔人去者今有无,昔人去者今有无」以重复之语写追问之深,含蓄隽永。

相关诗词