望湖亭

明 · 虞堪

译文

望湖亭子横山半,水色山光落槛前。

望湖亭建在半山腰上,水色山光都落在栏杆之前。

前辈风流今已矣,野人登眺独悽然。

前辈的风流雅韵如今已经消逝,我这个野人登高远望独自凄然。

鹤鸣华表谁同听,犬上东门莫自牵。

华表上鹤鸣有谁能一同倾听,东门逐兔之犬不必自加牵绊。

谩把一杯消客恨,五湖何事别乘船。

姑且举起一杯酒消解客居的愁恨,为何不乘船去五湖遨游呢。

赏析

题解
此诗望湖亭,写登亭远眺之景与凭吊前贤之思。从亭横山半到水色山光,从前辈风流到野人凄然,从鹤鸣华表到犬上东门,末以谩把一杯五湖别船作结。

逐句解读
「望湖亭子横山半,水色山光落槛前」——望湖亭子横在山半,水色山光落在槛前。

「前辈风流今已矣,野人登眺独悽然」——前辈风流如今已矣,野人登眺独自凄然。

「鹤鸣华表谁同听,犬上东门莫自牵」——鹤鸣华表谁同来听,犬上东门莫要自牵。

「谩把一杯消客恨,五湖何事别乘船」——谩把一杯消解客恨,五湖何事另乘船。

艺术手法
「前辈风流今已矣,野人登眺独悽然」以前辈风流与野人凄然对举,写物是人非之感。

「鹤鸣华表谁同听」以丁令威化鹤归辽之典写时光流逝故人不在之悲。

总体评价
此诗望湖亭,「前辈风流今已矣,野人登眺独悽然」为佳句,以前辈风流已去写登临之感慨,沉郁含蓄。

相关诗词