题施雅山所藏宋端孝公主所赋桂花诗便面手卷后就用其韵三首

明 · 虞堪

译文

一一方诸镜样团,金壶沾墨岂无端。

每一面都如方诸镜般圆润,金壶蘸墨岂是毫无缘由。

万年枝上天香尽,遗恨青天碧海寒。

万年枝上的天香已经散尽,遗恨留在了青天碧海之间的寒意中。

谁复风流斗凤团,天人丰骨想毫端。

还有谁能以风雅之姿比拼凤团茶,天人般的丰骨气韵从笔端想见。

楚吟翻泣铜仙泪,共洒秋风玉井寒。

楚地的吟唱反令铜仙落泪,与秋风一同洒落在玉井的寒意中。

天水双双桂影团,喜符佳谶上眉端。

天水赵氏双双桂影团圆,喜兆符应令人眉梢含笑。

外家风采今犹在,长啸空山鹤发寒。

外家的风采至今犹存,白发长啸于空山的寒意中。

赏析

题解
此诗题咏施雅山所藏宋代端孝公主桂花诗便面手卷,并步其原韵。三首绝句分别从桂花遗恨、风流丰骨、外家风采三个角度,表达对端孝公主的追思与敬仰。

逐句解读
「一一方诸镜样团,金壶沾墨岂无端」每一面都如方诸镜般团圆,金壶沾墨书写岂是毫无来由。

「万年枝上天香尽,遗恨青天碧海寒」万年枝上桂花的仙香散尽,遗恨如青天碧海般寒冷。

「谁复风流斗凤团,天人丰骨想毫端」谁还能如此风雅与凤团茶争胜,天人般的丰骨可想见于笔端。

「楚吟翻泣铜仙泪,共洒秋风玉井寒」楚地吟咏反而泣下铜仙之泪,共同洒落在秋风中的玉井寒波之上。

「天水双双桂影团,喜符佳谶上眉端」天水赵氏双双桂影团圆,喜兆应验的佳谶浮现于眉端。

「外家风采今犹在,长啸空山鹤发寒」外家的风采至今犹在,鹤发老者长啸于空山寒凉之中。

艺术手法
三首诗均以"团""端""寒"为韵,步原韵而作。第一首以「方诸镜」喻便面之圆,以「万年枝上天香尽」写桂花凋零,以「青天碧海寒」化用李商隐"碧海青天夜夜心"之境,写公主遗恨。第二首以「凤团」茶典衬风雅,以「铜仙泪」写亡国之痛。第三首以「天水」代指赵宋皇族,以「桂影团」双关桂影团圆与家族团圆,「鹤发寒」以寒意收束,将追思与敬意融于凄凉之中。

总体评价
此三首绝句步韵端孝公主原诗,既是对公主诗才与人格的致敬,也融入了宋亡的历史哀思。三首之间从物(桂花)到人(公主)再到家(外家风采),层次递进,情感由遗恨而敬慕而苍凉,格调清雅而意蕴深厚。

相关诗词