踏车谣

明 · 虞堪

译文

一春多风复多雨

整个春天又多风又多雨

田头踏车最辛劳

在田头踩踏水车最为辛劳

去年种田田无收

去年种田田里没有收成

还租卖却牛一头

为了还租卖掉了一头牛

今年城西盗贼起

今年城西又起了盗贼

北巷南村尽烧毁

北巷南村全被烧毁

城头土崩日夜修

城墙崩塌日夜赶修

壮者服役老者忧

壮劳力被征去服役,老人忧愁不已

晨食糟糠每忘昼

早晨只吃糟糠常常忘了白天

妻子长饥面皮瘦

妻子儿女长期挨饿面黄肌瘦

公家吃酒呼歌奴

官府吃酒作乐还叫歌奴侍候

不念私家租不敷

不顾念百姓家的租税都交不上

公家若念农家苦

官府若是体恤农家的苦楚

水涝祈晴旱祈雨

就应该在水涝时祈求天晴,干旱时祈求降雨

赏析

题解
此诗踏车谣,写农人踏车灌田之苦与公家不恤民情。从一春风雨到踏车辛劳,从去年无收到卖牛还租,从盗贼烧毁到土崩修城,从晨食糟糠到妻子长饥,末以公家吃酒不念农家苦作结。

逐句解读
「一春多风复多雨,田头踏车最辛劳」——一春多风又多雨,田头踏车最为辛劳。

「去年种田田无收,还租卖却牛一头」——去年种田田里没有收成,还租卖掉了一头牛。

「今年城西盗贼起,北巷南村尽烧毁」——今年城西盗贼兴起,北巷南村全被烧毁。

「城头土崩日夜修,壮者服役老者忧」——城头土崩日夜修补,壮者服役老者忧愁。

「晨食糟糠每忘昼,妻子长饥面皮瘦」——早晨吃糟糠常常忘了白昼,妻子长期饥饿面皮消瘦。

「公家吃酒呼歌奴,不念私家租不敷」——公家吃酒呼唤歌奴,不念私家租税不够。

「公家若念农家苦,水涝祈晴旱祈雨」——公家若念农家之苦,水涝时祈晴旱时祈雨。

艺术手法
「晨食糟糠每忘昼,妻子长饥面皮瘦」以糟糠忘昼、长饥面瘦写农家之苦,触目惊心。

「公家吃酒呼歌奴,不念私家租不敷」以公家吃酒呼歌奴与私家租不敷对举,辛辣讽刺。

总体评价
此诗踏车谣,「公家吃酒呼歌奴,不念私家租不敷」为佳句,以公家之奢与私家之苦对举,直刺时弊,深切沉痛。

相关诗词