山中独夜有怀江上故人

明 · 虞堪

译文

三更风露翻衾薄

半夜三更风露翻动了薄薄的被子

万壑松涛到枕繁

万壑松涛声密集地传到枕边

江上故人宁隐豹

江上的故人是否如隐豹般隐居

山中独客正听猿

山中的孤客正在独自聆听猿啼

兰烟剩馥乌皮几

兰香的烟雾余香缭绕在黑漆小几上

烛影摇红白玉樽

烛影摇动着红光映照白玉酒杯

月色滩声谁寂寞

月光下滩声阵阵谁在寂寞

思君清气满乾坤

思念你的清朗之气充盈天地

赏析

题解
此诗为山中独夜有怀江上故人,写山中独夜怀友之情。从三更风露到思君清气满乾坤,写独夜之寂与怀友之深。

逐句解读
「三更风露翻衾薄,万壑松涛到枕繁」三更风露翻动薄被,万壑松涛声到枕边繁密。

「江上故人宁隐豹,山中独客正听猿」江上故人是否隐豹不出,山中独客正在听猿啼。

「兰烟剩馥乌皮几,烛影摇红白玉樽」兰烟余香萦绕乌皮几案,烛影摇红映着白玉酒樽。

「月色滩声谁寂寞,思君清气满乾坤」月色滩声中谁在寂寞,思念你的清气充满乾坤。

艺术手法
「三更风露翻衾薄,万壑松涛到枕繁」以风露翻衾与松涛到枕写山中独夜之寒凉与声势。

「江上故人宁隐豹,山中独客正听猿」以隐豹写故人之隐,以听猿写己之孤独。

「思君清气满乾坤」以清气满乾坤写思念之广远,收束壮阔。

总体评价
山中独夜有怀江上故人,「三更风露翻衾薄,万壑松涛到枕繁」写山中独夜最有声色,「思君清气满乾坤」写怀友之深最有气魄。

相关诗词