山居图

明 · 虞堪

译文

野人爱山披此图,芙蓉秀色如匡庐。

野人爱山展开此图,芙蓉般的秀色如同匡庐。

莫知昔人结巢处,云松千尺今何如。

不知古人结巢隐居之处,千尺云松如今怎样了。

阴崖瀑花落飞磴,冷烟石发生云梳。

阴崖上瀑花飞落在石磴上,冷烟中石发如同云梳。

仙家别自有天地,乃见楼观皆琼琚。

仙家别有天地,才见到楼观都是美玉。

淋漓?洞元气湿,众木一脱秋风疏。

淋漓空蒙中元气湿润,众木一脱叶秋风萧疏。

石田得镵良可凿,缚茆便约幽人居。

石田得到镵头确可开凿,缚起茅草便约定幽人居住。

吾乡青城千万里,山可樵而水可渔。

我故乡青城千万里之遥,山可樵采水可垂钓。

别来不觉几更改,两乌巢树还愁予。

离别以来不觉已有多少变迁,两只乌鸦在树上筑巢还使我忧愁。

祗今浪迹纵萍梗,仰观頫视空趑趄。

如今浪迹如同浮萍,仰观俯视空自趑趄不前。

何当归来老其下,白日躬耕夜读书。

何日归来老于故山之下,白日躬耕夜里读书。

赏析

题解

此诗为虞堪所作,题山水画。诗从画中山水的芙蓉秀色写起,以匡庐之景写画之逼真,继而写画中崖壁瀑花、冷烟石发的细节之美,再以"吾乡青城"的故山之思转折,最后以"何当归来老其下,白日躬耕夜读书"的归隐之愿收束。全诗由画入情,从观画到思乡到归隐,层层深入。

逐句解读

「野人爱山披此图,芙蓉秀色如匡庐」:野人爱山展开此图,芙蓉般的秀色如同匡庐。

「莫知昔人结巢处,云松千尺今何如」:不知古人结巢隐居之处,千尺云松如今怎样了。

「阴崖瀑花落飞磴,冷烟石发生云梳」:阴崖上瀑花飞落在石磴上,冷烟中石发如同云梳。

「仙家别自有天地,乃见楼观皆琼琚」:仙家别有天地,才见到楼观都是美玉。

「淋漓?洞元气湿,众木一脱秋风疏」:淋漓空蒙中元气湿润,众木一脱叶秋风萧疏。

「石田得镵良可凿,缚茆便约幽人居」:石田得到镵头确可开凿,缚起茅草便约定幽人居住。

「吾乡青城千万里,山可樵而水可渔」:我故乡青城千万里之遥,山可樵采水可垂钓。

「别来不觉几更改,两乌巢树还愁予」:离别以来不觉已有多少变迁,两只乌鸦在树上筑巢还使我忧愁。

「祗今浪迹纵萍梗,仰观頫视空趑趄」:如今浪迹如同浮萍,仰观俯视空自趑趄不前。

「何当归来老其下,白日躬耕夜读书」:何日归来老于故山之下,白日躬耕夜里读书。

艺术手法

此诗以"野人爱山"起兴,以"芙蓉秀色如匡庐"写画之美。

"阴崖瀑花落飞磴"以"瀑花"写瀑布之形似花,"冷烟石发生云梳"以"石发"(苔藓)与"云梳"写阴崖之冷润。

"仙家别自有天地"以"别自有天地"写画中世界之超凡脱俗。

"石田得镵良可凿"以石田可耕写隐居之可行性,"缚茆便约幽人居"以缚茅写隐居之简朴。

"吾乡青城千万里"以"千万里"写故乡之远,"别来不觉几更改"以"更改"写时光之流逝。

"祗今浪迹纵萍梗"以萍梗写漂泊不定,"何当归来老其下"以"何当"写归期之期盼。

"白日躬耕夜读书"以耕读二事写理想生活之简朴充实。

总体评价

这是一首由画入情的题画诗。虞堪从画中山水的秀美联想到故山青城的可爱,从观画的愉悦转向思乡的忧愁,最终以"白日躬耕夜读书"的归隐之愿收束。全诗将画境与实境、观画之乐与思乡之苦交织,"何当归来老其下"的期盼真挚而深沉。

相关诗词