山家书壁

明 · 虞堪

译文

为爱山家人迹稀

因为喜爱山中人家罕有人迹

往来浑觉市廛非

来往之间只觉得集市喧嚣不合心意

雷鸣谷里朝寻菌

雷声轰鸣的山谷中,早晨去寻找蘑菇

雨过岩前日采薇

雨过天晴的岩石前,白天采摘野薇

草泽底须人自弃

身处草野何须自己放弃

桃源真与世相违

真如桃花源一般与世俗隔绝

他年未必无园绮

将来未必不会出现商山四皓那样的隐士

应是看云到晚归

想必是看云观景直到傍晚才归去

赏析

题解

此诗为虞堪所作,写山中隐居的恬淡之乐。诗从"为爱山家人迹稀"写起,写远离市廛的清静,继而以朝寻菌、日采薇的日常写隐居生活之简朴,再以"桃源真与世相违"写隐居的超然,最后以"他年未必无园绮,应是看云到晚归"的期许收束。

逐句解读

「为爱山家人迹稀,往来浑觉市廛非」:因为爱山家人迹稀少,往来全觉得市井不是我的所在。

「雷鸣谷里朝寻菌,雨过岩前日采薇」:雷鸣谷中早晨寻找菌菇,雨过岩前白天采薇菜。

「草泽底须人自弃,桃源真与世相违」:草泽之中何须人自己放弃,桃源真是与世俗相违。

「他年未必无园绮,应是看云到晚归」:将来未必没有商山四皓那样的园公绮里季,应该是看云看到晚才归来。

艺术手法

此诗以"人迹稀"写山家之清静,"市廛非"写与市井之不合。

"雷鸣谷里朝寻菌"以雷鸣之壮与寻菌之小对比,写自然之大与人事之微的和谐。

"雨过岩前日采薇"以雨后采薇写隐居生活之简朴而有味。

"草泽底须人自弃"以"底须"写反问——隐居并非自弃而是自择。

"桃源真与世相违"以桃源之典写隐居之超然。

"他年未必无园绮"以商山四皓(园公、绮里季)之典写隐者终有出山之日,"应是看云到晚归"以"看云到晚"写隐居之悠然。

总体评价

这是一首写山中隐居之乐的七律。虞堪以寻菌采薇的日常写隐居生活之简朴,以桃源与园绮的典故写隐居之超然与隐者之价值。

"草泽底须人自弃"一句以反问写隐居并非消极避世,而是主动选择,格调超然而不消沉。

相关诗词