画鹤篇

明 · 虞堪

译文

伊谁画此鹤,千载遗陈生。

是谁画的这只鹤,千年之后留给了陈生。

飘飘有仙气,相顾移蓬瀛。

飘飘然带有仙气,互相顾盼似要飞往蓬莱瀛洲。

高吭修胫若长鸣,磊落昂藏睥太清。

高亢鸣叫长腿修长仿佛在长鸣,磊落昂首睥睨着太清天界。

思凌霄汉不飞去,若有待者台阶平。

想要凌越霄汉却不飞走,仿佛在等待着台阶修平。

群真昔朝上帝所,郁罗萧台隔风雨。

群仙昔日朝拜上帝之所,郁罗萧台隔绝了风雨。

鸾骖凤驭自钧天,却载瑶笙来下土。

鸾凤驾车从钧天而来,却带着瑶笙降落到尘世。

寥廓馀音世罕闻,聋听瞽辨徒纷纭。

空旷辽远的余音世人罕闻,聋子去听瞎子去辨只是徒然纷纭。

南岳真人既旋迈,五色云霞散华盖。

南岳真人既然已经远去,五色云霞也散去了华盖。

棋声一响阑干空,人境皆非城郭在。

棋声一响栏杆已空,人事已非只有城郭还在。

自脱红尘世网中,直来玄圃沧洲外。

自从脱离了红尘世网,径直来到玄圃沧洲之外。

陈生一从魏伯阳,上虞学道期翱翔。

陈生一追随魏伯阳,在上虞学道期望翱翔。

栖真笠泽瑞云观,长对此鹤悬斋房。

栖真于笠泽的瑞云观,长久面对这幅鹤图悬挂在书房。

坐读参同玩周易,造化机关洞探赜。

坐读参同契玩味周易,造化的奥秘洞彻探求。

乃知薛公画向通泉壁,十一通灵今绝迹。

于是知道薛稷画在通泉寺壁上的鹤,十一只通灵的如今已经绝迹。

故为此鹤成爱惜,孰云道士青城客。

所以对这只鹤格外爱惜,谁说道士是青城的客人。

久欲归赴玉局弈,但留壁间箭一只。

久已想要归去赴玉局的棋局,却只留下壁间一支箭。

海尘茫茫薄日色,何天一方来叹识。

海尘茫茫遮薄了日色,不知从天哪一方来人叹息辨识。

便冲碧落万里展雪翼,图南不使鹏先得。

便冲上碧落万里展开雪白的翅膀,图南不让大鹏先得。

赏析

题解
此诗为画鹤篇,题陈生所画之鹤。从画鹤千载到图南不使鹏先得,写画鹤之仙气与学道之志。

逐句解读
「伊谁画此鹤,千载遗陈生」是谁画了这只鹤,千载之后传给陈生。

「飘飘有仙气,相顾移蓬瀛」飘飘然有仙气,相视之间移至蓬莱瀛洲。

「高吭修胫若长鸣,磊落昂藏睥太清」高吭长胫似在长鸣,磊落昂藏睥睨太清。

「思凌霄汉不飞去,若有待者台阶平」想着凌霄汉却不飞去,似乎在等待台阶平坦。

「群真昔朝上帝所,郁罗萧台隔风雨」群仙昔日朝拜上帝之处,郁罗萧台隔绝风雨。

「鸾骖凤驭自钧天,却载瑶笙来下土」鸾骖凤驭从钧天而来,却载着瑶笙降临下土。

「寥廓馀音世罕闻,聋听瞽辨徒纷纭」寥廓之余音世间罕闻,聋子去听瞎子去辨只是徒然纷纭。

「南岳真人既旋迈,五色云霞散华盖」南岳真人既然已回转,五色云霞散去华盖。

「棋声一响阑干空,人境皆非城郭在」棋声一响阑干已空,人境都已非旧貌只有城郭还在。

「自脱红尘世网中,直来玄圃沧洲外」自从脱离红尘世网,径直来到玄圃沧洲之外。

「陈生一从魏伯阳,上虞学道期翱翔」陈生自从追随魏伯阳,在上虞学道期望翱翔。

「栖真笠泽瑞云观,长对此鹤悬斋房」栖真于笠泽瑞云观,长久面对此鹤悬挂斋房。

「坐读参同玩周易,造化机关洞探赜」坐读参同契玩味周易,造化机关洞悉探求。

「乃知薛公画向通泉壁,十一通灵今绝迹」才知薛公画在通泉壁上,十一通灵如今已绝迹。

「故为此鹤成爱惜,孰云道士青城客」因此对此鹤格外爱惜,谁说这道士是青城之客。

「久欲归赴玉局弈,但留壁间箭一只」久欲归去赴玉局下棋,只留下壁间一支箭。

「海尘茫茫薄日色,何天一方来叹识」海尘茫茫日色暗淡,何方天际来此感叹相识。

「便冲碧落万里展雪翼,图南不使鹏先得」便冲向碧落万里展开雪白之翼,图南不让大鹏先得。

艺术手法
「高吭修胫若长鸣,磊落昂藏睥太清」以高吭修胫写鹤之形态,以睥太清写鹤之傲岸。

「思凌霄汉不飞去,若有待者台阶平」以思凌霄写鹤之志,以待台阶写鹤之有所期待。

「便冲碧落万里展雪翼,图南不使鹏先得」以冲碧落展雪翼写鹤飞之壮,以不使鹏先得写争胜之志。

总体评价
画鹤篇,「思凌霄汉不飞去,若有待者台阶平」写鹤之期待最有寓意,「便冲碧落万里展雪翼,图南不使鹏先得」写鹤飞之志最为壮美。

相关诗词