飞云楼春夜会饮联句

明 · 虞堪

译文

楼外雨萧骚,如何慰寂寥。

楼外风雨萧骚,如何慰藉这寂寥。

画阑昏正倚,朱履夜从招。

昏暗中正倚着画栏,夜里有人穿着朱履来相邀。

公子开东阁,先生莫后邀。

公子打开了东阁,先生请不要推辞邀约。

熊徵恊吕望,凫舄伫王乔。

熊罴之兆应验于吕望,凫舄之履期待着王乔。

自尚虞卿璧,谁吹伍子箫。

自从崇尚虞卿之璧,又有谁吹伍子胥之箫。

玉壶承酒酌,银叶藉香烧。

玉壶承着酒来斟酌,银叶垫着香来焚烧。

亹亹襟怀豁,飘飘气宇骄。

娓娓而谈襟怀豁达,飘飘然气宇骄逸。

过秦人罕论,识赵客难撩。

论过秦论的人少有论及,识赵国宾客的人难以撩动。

文脉如泉涌,词源若海潮。

文脉如同泉水涌出,词源犹如海潮翻涌。

每歌青玉案,长想赤阑桥。

每每吟唱青玉案,长久思念赤阑桥。

就醉翻金缕,相期折翠条。

趁醉翻唱金缕曲,相约折取翠绿的柳条。

烟霞同啸傲,汗漫及渔樵。

与烟霞一同啸傲,漫游以至于渔父樵夫。

酒胜春衫薄,诗成蜡蠋销。

酒意胜过春衫单薄,诗写成时蜡烛已燃尽。

悠扬通蹀梦,瘦损过蜂腰。

悠扬之声通入蹀躞之梦,瘦损之态甚过蜂腰。

最喜相邻近,惟怜失路遥。

最欣喜彼此相邻相近,只怜惜有人迷失路途遥远。

幸因投契谊,何以答琼瑶。

幸而因为投契的友谊,用什么来回报如琼瑶般的美意。

瑟瑟低檐溜,冥冥动斗杓。

瑟瑟作响的是低檐的雨水,冥冥中转动的是北斗的斗柄。

结欢得知己,端不负春宵。

结交欢聚得到知己,定然不辜负这春宵。

赏析

题解
此诗为飞云楼春夜会饮联句,写春夜飞云楼会饮之雅集。从楼外雨萧骚到端不负春宵,写文人之欢聚与诗酒之乐。

逐句解读
「楼外雨萧骚,如何慰寂寥」楼外雨声萧骚,如何慰藉寂寥。

「画阑昏正倚,朱履夜从招」画阑黄昏正倚靠,朱履之客夜晚受邀而来。

「公子开东阁,先生莫后邀」公子开东阁,先生不要后来才邀。

「熊徵恊吕望,凫舄伫王乔」如文王征聘吕望,如王乔双凫之履。」玉壶承酒酌,银叶藉香烧」玉壶承酒斟酌,银叶垫着焚烧香。

「亹亹襟怀豁,飘飘气宇骄」娓娓而谈襟怀开豁,飘飘然气宇骄逸。

「过秦人罕论,识赵客难撩」论过秦之人罕见,识赵之客难以招惹。

「文脉如泉涌,词源若海潮」文脉如泉水涌出,词源如同海潮。

「每歌青玉案,长想赤阑桥」每歌青玉案之曲,长想赤阑桥之景。

「就醉翻金缕,相期折翠条」就醉翻唱金缕曲,相约折取翠柳条。

「烟霞同啸傲,汗漫及渔樵」与烟霞同啸傲,汗漫之游及于渔樵。

「酒胜春衫薄,诗成蜡蠋销」酒兴胜过春衫薄,诗成蜡烛已销。

「悠扬通蹀梦,瘦损过蜂腰」悠扬之音通于蹀躞之梦,瘦损过于蜂腰。

「最喜相邻近,惟怜失路遥」最喜彼此相邻近,只怜失路之人遥远。

「幸因投契谊,何以答琼瑶」幸因投契之谊,拿什么来答谢琼瑶。

「瑟瑟低檐溜,冥冥动斗杓」瑟瑟檐下滴水,冥冥中斗杓转动。

「结欢得知己,端不负春宵」结欢得知己,定不负这春宵。

艺术手法
「文脉如泉涌,词源若海潮」以泉涌海潮写才思之充沛,气势雄壮。

「烟霞同啸傲,汗漫及渔樵」以烟霞啸傲写名士之风,以渔樵写交游之广。

「结欢得知己,端不负春宵」以不负春宵收束全诗,写尽雅集之欢。

总体评价
飞云楼春夜会饮联句,「文脉如泉涌,词源若海潮」写才情最为豪迈,「结欢得知己,端不负春宵」写知己之欢最有温情。

相关诗词