春日漫兴

明 · 虞堪

译文

甫里祠前春雨晴,阖庐浦口海潮生。

甫里祠前春雨刚刚放晴,阖庐浦口海潮涌起。

白鸥聚处蒲芽短,惊起轻轻荡桨鸣。

白鸥聚集的地方蒲芽还很短,被惊起轻轻荡桨发出声响。

几阵飞花扑高树,一声啼鸟正当门。

几阵飞花扑向高大的树木,一声鸟啼恰好在门前。

閒拈綵笔无题处,写得江南过雨痕。

闲拈彩笔却无处可以题写,只能画出江南雨后的痕迹。

夕阳半落乌衣巷,春树多迷绿野堂。

夕阳半落乌衣巷,春树多遮迷了绿野堂。

无事山樵虽不出,也愁风雨暗高岗。

无事的山樵虽然不出门,也忧愁风雨使高岗暗淡。

去年一得河边信,万户千门掩粪泥。

去年收到河边传来的消息,千家万户被粪泥掩埋。

不觉风烟惨江上,也无豚栅与鸡栖。

不觉风烟惨淡笼罩江面,连猪圈鸡窝都没有了。

桑条齐绿柳毵毵,又见人家卜养蚕。

桑条齐绿柳枝细长飘拂,又看到人家在卜算养蚕的日子。

到处落花随雨后,半分春色在江南。

到处都是雨后飘落的花朵,一半的春色都在江南。

西塞山边吹战尘,南阳原上草如茵。

西塞山边卷起战尘,南阳原上青草如茵。

谁将宋玉伤春句,说向登临感慨人。

谁把宋玉伤春的句子,说给登高远眺感慨万分的人听。

赏析

题解

此组诗为虞堪所作,由六首绝句组成,写江南春日之景与战乱之忧。诗从甫里祠春雨写起,以白鸥蒲芽、飞花啼鸟的春景铺陈,继而以夕阳乌衣巷、风雨暗高岗的意象暗示时局不安,再以河边信、战尘的战事消息写兵祸之惨,最后以西塞山战尘与宋玉伤春的典故写乱世之慨。全组诗将春日之美与战乱之忧交织,以景写情。

逐句解读

「甫里祠前春雨晴,阖庐浦口海潮生」:甫里祠前春雨初晴,阖庐浦口海潮涌起。

「白鸥聚处蒲芽短,惊起轻轻荡桨鸣」:白鸥聚集之处蒲芽尚短,被轻轻荡桨的声音惊起。

「几阵飞花扑高树,一声啼鸟正当门」:几阵飞花扑向高树,一声啼鸟正当门前。

「閒拈綵笔无题处,写得江南过雨痕」:闲拈彩笔没有题写之处,只画下江南雨后的痕迹。

「夕阳半落乌衣巷,春树多迷绿野堂」:夕阳半落在乌衣巷,春树多迷蒙在绿野堂前。

「无事山樵虽不出,也愁风雨暗高岗」:无事的山樵虽然不出门,也愁风雨使高岗暗淡。

「去年一得河边信,万户千门掩粪泥」:去年刚得到河边的消息,千家万户被粪泥掩盖。

「不觉风烟惨江上,也无豚栅与鸡栖」:不觉风烟惨淡在江上,连猪圈和鸡窝都没有了。

「桑条齐绿柳毵毵,又见人家卜养蚕」:桑条一齐绿了柳丝毵毵飘垂,又见人家占卜养蚕。

「到处落花随雨后,半分春色在江南」:到处落花随雨后飘零,半分春色还在江南。

「西塞山边吹战尘,南阳原上草如茵」:西塞山边扬起战尘,南阳原上草绿如茵。

「谁将宋玉伤春句,说向登临感慨人」:谁将宋玉伤春的句子,说给登临感慨的人听。

艺术手法

此组诗以六首绝句层层推进,从春景之美到战乱之忧。

"白鸥聚处蒲芽短"以鸥与蒲写水乡春景之清丽,"几阵飞花扑高树"以飞花啼鸟写春之生动。

"夕阳半落乌衣巷"暗用刘禹锡《乌衣巷》之意,以"半落"写暮色之苍凉。

"去年一得河边信"以"河边信"写战乱消息,"万户千门掩粪泥"以"掩粪泥"写兵祸之惨——不是寻常的春景而是战后的荒芜。

"也无豚栅与鸡栖"以猪圈鸡窝之无写乡村之毁。

"西塞山边吹战尘"以"战尘"写战事,与张志和"西塞山前白鹭飞"的和平之景形成对比。

"谁将宋玉伤春句"以宋玉之典写伤春与伤时之合一。

总体评价

这是一组将春景之美与战乱之忧交织的绝句组诗。虞堪从甫里祠的春雨写到西塞山的战尘,从江南的落花写到万户的粪泥,以春景的优美反衬战乱的惨烈。

"谁将宋玉伤春句,说向登临感慨人"以宋玉之典将伤春与伤时合而为一,是全组诗的灵魂所在。

相关诗词