爱日堂为于和仲赋

明 · 虞堪

译文

于君之家临具区,躬耕把钓何勤劬。

于君的家临近太湖,亲自耕种垂钓何等勤劳辛苦。

爰作新台奉亲乐,婴啼拙舞将驩娱。

于是建造新堂奉养双亲使之欢乐,婴儿啼笑老人拙朴起舞以尽欢娱。

知君綵衣常自著,匪独乐尔怡妻孥。

知你常穿彩衣以娱双亲,不只是自己快乐还能使妻儿欢欣。

上堂朝夕具甘旨,列以羔豚兼莼鲈。

上堂朝夕备办甘美饮食,陈列羔羊猪肉还有莼菜鲈鱼。

称觞愿亲百岁寿,无由驻目忘朝晡。

举杯祝愿双亲百岁长寿,无法让时光驻留忘却朝暮更替。

长年树桑阴满户,林中夜夜巢慈乌。

常年种植桑树荫满门户,林中夜夜栖息着反哺的慈乌。

服劳恐辱子事尽,生祥下瑞天理符。

服劳奉养唯恐有辱亲恩已尽人子之责,吉祥瑞应降临与天理相符。

君不见东家万厦畜有馀,生儿二十不读书。

你没见东家万间大屋积蓄有余,生下儿子二十岁却不肯读书。

崇朝街里调鞍马,不肯堂中问起居。

终日在街头骑马调弄,不肯到堂上问候父母起居。

又不见西家有子怀明珠,十年辞家远游去。

又没见西家有个儿子怀揣明珠般的才华,十年辞家远游在外。

天下豪狭相奔趋。

与天下豪侠之徒相互奔走追逐。

白发之亲双眼枯,令名既失身受污。

白发的双亲双眼哭干,美名既失自身也蒙受污辱。

于君于君非尔徒,于君于君非尔徒。

于君啊于君你不是那等人,于君啊于君绝不是那等人。

赏析

题解
此诗为于和仲"爱日堂"题咏。爱日典出扬雄《法言》,喻事亲尽孝。全诗赞颂于和仲躬耕养亲的孝行,与东家富而不孝、西家远游弃亲形成鲜明对比,以孝道为核心展开伦理褒贬。

逐句解读
「于君之家临具区,躬耕把钓何勤劬」于君之家临近太湖,躬耕垂钓何等勤劳辛苦。

「爰作新台奉亲乐,婴啼拙舞将驩娱」于是建造新台奉养双亲使之欢乐,婴儿啼笑老人笨拙舞蹈以尽欢娱。

「知君綵衣常自著,匪独乐尔怡妻孥」知君常穿彩衣以娱双亲,不只是自乐还能愉悦妻儿。

「上堂朝夕具甘旨,列以羔豚兼莼鲈」上堂朝夕备办甘美饮食,陈列羔羊猪肉还有莼菜鲈鱼。

「称觞愿亲百岁寿,无由驻目忘朝晡」举杯祝愿双亲百岁长寿,无法让时光停留忘却朝暮。

「长年树桑阴满户,林中夜夜巢慈乌」常年种植桑树荫满门户,林中夜夜栖息着慈乌。

「服劳恐辱子事尽,生祥下瑞天理符」服劳奉养唯恐辱亲是为人子之事尽到了,生下祥瑞下应天理相符。

「君不见东家万厦畜有馀,生儿二十不读书」你没见东家万间大屋积蓄有余,生下儿子二十岁却不读书。

「崇朝街里调鞍马,不肯堂中问起居」终日在街头骑马调弄,不肯到堂上问候父母起居。

「又不见西家有子怀明珠,十年辞家远游去」又没见西家有个儿子怀揣明珠般才华,十年辞家远游在外。

「天下豪狭相奔趋」与天下豪侠之徒相互奔走追逐。

「白发之亲双眼枯,令名既失身受污」白发的双亲双眼哭干,美名既失自身也蒙受污辱。

「于君于君非尔徒,于君于君非尔徒」于君啊于君你不是那等人,于君啊于君你不是那等人。

艺术手法
全诗以三重对比结构展开:于和仲的孝行与东家富而不孝、西家远游弃亲形成鲜明对照。

「婴啼拙舞」以天伦之乐的细节写孝亲之温馨。

「羔豚兼莼鲈」以饮食之丰写奉养之周。

「慈乌」以乌鸦反哺之典暗喻孝道。东家「万厦畜有馀」与「不肯堂中问起居」形成物质富裕与精神匮乏的对比。西家「怀明珠」与「令名既失身受污」形成才华与失德的反差。

「于君于君非尔徒」反复咏叹,强化褒贬之意。

总体评价
此诗以鲜明的对比手法褒扬孝道、贬斥不孝,感情真挚而态度鲜明。诗人不只歌颂于和仲的孝行,更以两个反面典型警示世人,使孝道主题具有了社会批判的意义。全诗语言质朴有力,结尾反复咏叹如古乐府,增强了感染力。

相关诗词