邹南皋给事之金陵

明 · 余继登

译文

万里投荒后,孤忠自许时。

万里贬谪之后,正是孤忠自许之时。

君恩犹未报,直道竟谁移。

君恩还未报答,直道竟被谁所改变。

谏草匡生疏,封章贾傅词。

谏章如同匡衡的奏疏,封奏如同贾谊的陈词。

倘能存国是,敢惜此身危。

如果能保全国家的是非正道,岂敢吝惜自身的安危。

牢落风尘里,艰危此一官。

在风尘牢落之中,艰危之际还有这一官之责。

蓟门春色暮,白下法星寒。

蓟门春色已暮,金陵的法星寒冷。

何意时名大,翻悲吾道难。

没想到时名虽大,反而悲叹吾道之难行。

逐臣双涕泪,不为别离弹。

逐臣的双行涕泪,不是为了离别而弹落。

赏析

题解
此诗为送别邹南皋给事贬谪金陵而作。诗中对邹氏的忠直被贬深表不平,又以贾谊、匡衡等直臣为比,激励其虽遭贬谪亦不改其志。全诗情感沉郁,既有愤慨也有勉励,体现了对直臣的敬重。

逐句解读
「万里投荒后,孤忠自许时」——万里贬谪之后,正是孤忠自许之时,写贬谪中的坚守。

「君恩犹未报,直道竟谁移」——君恩还未报答,直道竟被谁所改变,表达对直道不行的困惑。

「谏草匡生疏,封章贾傅词」——谏章如匡衡的奏疏,封奏如贾谊的陈词,以两位直臣为比。

「倘能存国是,敢惜此身危」——如果能保全国家的是非正道,岂敢吝惜自身的安危,表达以国事为重的决心。

「牢落风尘里,艰危此一官」——在风尘牢落之中,艰危之际还有这一官之责。

「蓟门春色暮,白下法星寒」——蓟门春色已暮,金陵的法星寒冷,「法星」指执法之星,喻给事中之职。

「何意时名大,翻悲吾道难」——没想到时名虽大,反而悲叹吾道之难行。

「逐臣双涕泪,不为别离弹」——逐臣的双行涕泪,不是为了离别而弹落,而是为国事而悲。

艺术手法
全诗以「忠」与「直」为核心,用「匡生疏」「贾傅词」的典故为友人定位,又以「倘能存国是,敢惜此身危」的假设句式表达决绝之意。尾联「逐臣双涕泪,不为别离弹」最为动人,将泪水的含义从私人离别的悲伤升华为对国事的忧虑,立意高远。

总体评价

相关诗词