朱太史养淳册封周藩

明 · 余继登

译文

昔予祗行役,驱车向中原。中原饥馑馀,氛祲日以烦。白骨乱如麻,黯然销神魂。朱门郁萧条,哀哀诸王孙。

昔日我只是因公行役,驱车前往中原大地。中原饥荒之后,灾氛之气日渐烦扰。白骨遍野乱如乱麻,黯然令人神魂消损。朱门贵族也郁然萧条,哀哀可怜那些王孙公子。

君今复持节,翩翩过夷门。不知周遗民,今有几家存。况今旱为虐,五月黄尘昏。

你如今又持节册封,翩翩风度经过夷门。不知周地留下的遗民,如今还有几家存留。况且如今旱灾肆虐为害,五月间黄尘漫天昏暗。

知君负经济,雅志念黎元。当其授简时,应为废朝飧。莫以董贾笔,虚负邹枚言。愿赓云汉篇,归来达至尊。

知你身负经世济民之才,平素之志常念黎民百姓。当你执笔写册文之时,应当为民生忧心废了朝食。莫以董仲舒贾谊的辞章之才,辜负了邹阳枚乘的直言进谏。愿你续写云汉恤民之诗篇,归来之后上达天子听闻。

赏析

题解
此诗为朱太史养淳册封周藩。写朱太史册封周藩之忧,以昔予驱车向中原写自己亲历中原之困,以白骨乱如麻、黯然销神魂写中原饥荒之惨,以朱门萧条、哀哀诸王孙写宗室之衰,以翩翩持节过夷门写朱太史之使命,以周遗民几家存、旱为虐写民生之艰,以负经济念黎元写太史之才与志,以莫以董贾笔虚负邹枚言写勿以文才误民生之言,以愿赓云汉篇归来达至尊写望太史以民生上达。

逐句解读
「昔予祗行役,驱车向中原」昔日我只是行役,驱车前往中原。

「中原饥馑馀,氛祲日以烦」中原饥荒之余,灾氛日渐烦扰。

「白骨乱如麻,黯然销神魂」白骨乱如麻,黯然销蚀神魂。

「朱门郁萧条,哀哀诸王孙」朱门也郁然萧条,哀哀可怜诸王孙。

「君今复持节,翩翩过夷门」君如今又持节,翩翩经过夷门。

「不知周遗民,今有几家存」不知周地遗民,如今还有几家存留。

「况今旱为虐,五月黄尘昏」况且如今旱灾肆虐,五月黄尘昏暗。

「知君负经济,雅志念黎元」知君身负经世济民之才,雅志常念黎民百姓。

「当其授简时,应为废朝飧」当其授简之时,应为百姓废了朝食。

「莫以董贾笔,虚负邹枚言」莫以董仲舒贾谊之笔,虚负了邹阳枚乘之言。

「愿赓云汉篇,归来达至尊」愿你续写云汉之诗,归来上达至尊。

艺术手法
「白骨乱如麻,黯然销神魂」以白骨如麻写饥荒之惨。

「知君负经济,雅志念黎元」以经济之才与念黎元之志写对太史之期许。

「愿赓云汉篇,归来达至尊」以云汉篇写望太史以民生上达天子。

总体评价
此诗册封周藩,「白骨乱如麻,黯然销神魂」写中原之惨最为触目,「愿赓云汉篇,归来达至尊」写期许最为恳切。

相关诗词