休洗红

明 · 余继登

译文

休洗红,洗红红不鲜。休弃妾,弃妾妾堪怜。妾命薄如水,嫁得游侠子。

不要洗红色,洗了红色就不鲜艳了。不要抛弃妾身,被弃的妾身实在可怜。妾的命运薄如流水,嫁给了一个游侠之人。

游子夜夜游不归,贱妾独上流黄机。织成袨服与郎着,殷勤愿得郎心乐,郎心不乐妾安托。

游子夜夜出游不回家来,贱妾独自登上流黄织机。织成华美衣裳给郎君穿着,殷勤只愿郎君心中欢喜快乐,郎君心中不快妾身又何以依托。

赏析

题解
此诗为休洗红。写弃妇之悲,以休洗红、洗红红不鲜起兴写红不可洗,以休弃妾、弃妾妾堪怜写妾不可弃,以妾命薄如水、嫁得游侠子写命运之不幸,以游子夜夜不归、独上流黄机写孤独之苦,以织成袨服与郎着写尽心之爱,以郎心不乐妾安托写无处依托之悲。

逐句解读
「休洗红,洗红红不鲜」不要洗红色,洗了红色就不鲜艳了。

「休弃妾,弃妾妾堪怜」不要弃妾,弃了妾妾也堪怜。

「妾命薄如水,嫁得游侠子」妾的命运薄如水,嫁了个游侠之人。

「游子夜夜游不归,贱妾独上流黄机」游子夜夜出游不归,贱妾独自上了流黄织机。

「织成袨服与郎着,殷勤愿得郎心乐」织成华服给郎君穿着,殷勤只愿郎君心中快乐。

「郎心不乐妾安托」郎君心中不快乐妾又依托何处。

艺术手法
「休洗红,洗红红不鲜」以洗红起兴,比弃妾。

「妾命薄如水」以水比命运之薄。

「织成袨服与郎着,殷勤愿得郎心乐」以织衣写尽心之爱。

「郎心不乐妾安托」以反问写无处依托之悲。

总体评价
此诗弃妇之辞,「休洗红,洗红红不鲜」以兴写弃最为巧妙,「郎心不乐妾安托」写无依之悲最为凄凉。

相关诗词