五忆诗 鲁应绍

明 · 余继登

译文

应绍忘年友,怜君老一经。

应绍是忘年之交,怜惜你老于一部经书。

兴酣时卜夜,谈剧每移星。

兴致高昂时常彻夜长谈,谈得激烈每每到星移斗转。

昔诧玄言白,今嗟坟草青。

从前惊叹你玄谈精妙,如今只能感叹坟上青草。

望庐思笑语,双泪为君零。

望着旧居想起你的欢声笑语,双泪为你而落。

旅邸相逢日,开樽尚自亲。

旅店相逢的日子,开酒对饮仍然亲近。

谁知生别后,遂作死离人。

谁知生别之后,竟成了死别之人。

疾病工为祟,文章竟误身。

疾病善于作祟害人,文章竟耽误了此身。

故园台榭尽,零落不胜春。

故园的亭台楼阁已尽毁,零落凄凉不胜春光。

子仁吾党彦,雅志在公车。

子仁是我辈中的俊彦,高雅的志向在于入仕为官。

词赋金同掷,词赋如掷金般珍贵,丰标玉不如。

风度仪表连美玉也不如。

龙年忽冉冉,鹤梦竟蘧蘧。

龙年匆匆忽已过去,鹤梦竟也蘧然而醒。

幸有佳儿在,犹能读父书。

幸亏还有佳儿在,还能读父亲留下的书。

吾宗老伯氏,今世葛天民。

我宗族的老伯,是当世的葛天氏之民。

有酒即拚醉,无财不厌贫。

有酒便拼着一醉,没有钱财也不厌弃贫穷。

可怜泉壤下,犹是孝廉身。

可怜在黄泉之下,还是孝廉出身。

诸子近萧索,相看更怆神。

诸子近来萧条落魄,相看更觉伤神。

最怜克敬弟,戆直无它肠。

最怜惜克敬弟弟,憨厚正直没有别的心肠。

不恋儒为籍,却耽酒是乡。

不眷恋以儒学为功名,却沉溺于酒乡之中。

醉能消日月,病乃入膏肓。

醉酒能消磨日月,疾病却已深入膏肓。

谁复为吾益,思之倍惨伤。

谁还能给我益处,想起来倍加惨伤。

赏析

题解
此组诗五首悼念亡友,以忘年之交和谈剧移星写友情的深厚,以玄言坟草和疾病误身写亡友的悲剧,以佳儿读父书和诸子萧索写遗族的落寞,以戆直无肠和醉消日月写亡友的性情。

逐句解读
「应绍忘年友,怜君老一经」——应绍是忘年之交,怜惜你终老于一经。

「兴酣时卜夜,谈剧每移星」——兴酣时常常卜夜,谈剧时每每星移。

「昔诧玄言白,今嗟坟草青」——昔日惊叹玄言妙白,今朝嗟叹坟草青青。

「望庐思笑语,双泪为君零」——望庐思念笑语,双泪为你而落。

「旅邸相逢日,开樽尚自亲」——旅邸相逢之日,开樽饮酒尚自亲近。

「谁知生别后,遂作死离人」——谁知生别之后,竟成了死别之人。

「疾病工为祟,文章竟误身」——疾病善于作祟,文章终究误了身。

「故园台榭尽,零落不胜春」——故园台榭都已尽毁,零落之中不胜春色。

「子仁吾党彦,雅志在公车」——子仁是我辈的才彦,雅志在于公车征辟。

「词赋金同掷,丰标玉不如」——词赋如掷金般华美,丰标如玉般不可比。

「龙年忽冉冉,鹤梦竟蘧蘧」——龙年忽然冉冉而过,鹤梦竟然如此蘧然而终。

「幸有佳儿在,犹能读父书」——幸好有佳儿在,还能读父亲的遗书。

「吾宗老伯氏,今世葛天民」——我宗的老伯,是今世的葛天氏之民。

「有酒即拚醉,无财不厌贫」——有酒即拼力醉饮,无财也不厌贫困。

「可怜泉壤下,犹是孝廉身」——可怜在泉壤之下,还是孝廉之身。

「诸子近萧索,相看更怆神」——诸子近来萧索,相看更加怆神。

「最怜克敬弟,戆直无它肠」——最怜克敬弟,戆直没有别的肠肚。

「不恋儒为籍,却耽酒是乡」——不恋儒籍为官,却耽于酒乡之中。

「醉能消日月,病乃入膏肓」——醉能消磨日月,病却已入膏肓。

「谁复为吾益,思之倍惨伤」——谁还能对我有所裨益,思之倍加惨伤。

艺术手法
"兴酣时卜夜"以卜夜(占卜夜间何时止)写畅谈的忘时。

"谈剧每移星"以星移写夜谈之久——谈兴之浓不觉星移斗转。

"昔诧玄言白,今嗟坟草青"以玄言白的昔与坟草青的今对比——昔日清谈之乐与今日坟草之悲。

"疾病工为祟,文章竟误身"以"工为祟"写疾病的善于侵扰,以"竟误身"写文章害了身体——文人的悲剧是才与命的矛盾。

"词赋金同掷"以掷金喻词赋的华美——如左思十年写成《三都赋》洛阳纸贵。

"丰标玉不如"以玉不如写风标的高洁——比玉还高洁。

"龙年忽冉冉,鹤梦竟蘧蘧"以龙年和鹤梦写时光的飞逝和生命的短促——蘧然而逝如庄周梦蝶。

"有酒即拚醉"以拚醉写亡友的旷达——不计后果地醉饮。

"戆直无它肠"以无它肠写亡友的直率——没有心机只有直肠。

"醉能消日月,病乃入膏肓"以醉消日月与病入膏肓的对比写亡友的生活方式——以醉消日而终以病终。

总体评价
此组诗以悼亡友为主题,"疾病工为祟,文章竟误身"是全组最沉痛的概括——才与命的矛盾是文人的宿命。全组格调哀痛,以五首分别悼念不同的亡友,各写各的性情和悲剧。

相关诗词