闻警

明 · 余继登

译文

烽火传西夏,干戈又早秋。

烽火从西夏传来,战事又起在早秋时节。

已闻百万尽,未解九重忧。

已经听说百万将士阵亡,却未能解除皇帝的忧愁。

战血腥原草,笳声咽戍楼。

战斗的血腥染红了原野上的草,胡笳声在戍楼上呜咽。

贾生馀涕泪,独向塞垣流。

如贾谊般余下涕泪,独自向边塞城垣流去。

输挽千群至,年年说饷师。

运送物资的车队千群到来,年年都在谈论军饷供应。

魂飞直北羽,心折海东麾。

心魂随直北的羽书飞驰,内心为东海的军旗所伤。

六郡良家子,三河侠少儿。

六郡的良家子弟,三河的侠义少年。

匆匆烦召募,祈父亦何为。

匆忙烦劳招募兵丁,司马之官又能如何。

权总周连帅,爵悬汉彻侯。

权力统辖周朝的连帅,爵位悬设如汉代彻侯。

疮痍犹未复,征战几时休。

创伤还未恢复,征战何时才能休止。

已仗上方剑,须枭回纥头。

已经仗持上方宝剑,必须斩下回纥的首级。

王师今老矣,空抱杞人忧。

王师如今已经疲弊,只能空抱杞人般的忧愁。

天兵疲塞外,敌骑满秦中。

天朝军队疲于塞外征战,敌骑充斥关中大地。

已历夏秋月,能无尺寸功。

已经经历夏秋数月,竟没有取得丝毫功绩。

前军谁破虏,大将只和戎。

前军谁能击破敌虏,大将却只会与敌人和亲。

何日妖星落,捷书报汉宫。

何日妖星陨落,捷报传入汉宫。

赏析

题解

此诗为闻警之作,以闻边警写忧国之怀与感时之痛。诗中以烽火传西夏、干戈又早秋写边警之至,以铁马嘶风增壮气、阴云黯日惨羁愁写战阵之壮与羁旅之愁,以筹边未信无颇牧、统驭惟应望方针写望将之期,以岁晏长歌一抚剑、宵衣每问几封侯写忧国之切。

逐句解读

「烽火传西夏,干戈又早秋」——烽火传西夏,干戈又早秋。

「铁马嘶风增壮气,阴云黯日惨羁愁」——铁马嘶风增壮气,阴云黯日惨羁愁。

「筹边未信无颇牧,统驭惟应望方针」——筹边未信无颇牧,统驭惟应望方针。

「岁晏长歌一抚剑,宵衣每问几封侯」——岁晏长歌一抚剑,宵衣每问几封侯。

艺术手法

此诗以闻警为题,以忧国之怀与感时之痛并写。

"烽火传西夏,干戈又早秋"以烽火干戈写边警之至。

"铁马嘶风增壮气"以铁马嘶风写战阵之壮,"阴云黯日惨羁愁"以阴云黯日写羁旅之愁。

"筹边未信无颇牧"以颇牧写望将之期,"统驭惟应望方针"以方针写统驭之望。

"岁晏长歌一抚剑"以抚剑写忧国之切,"宵衣每问几封侯"以宵衣问侯写忧国之深。

总体评价

此诗以闻警为题,将忧国之怀与感时之痛融为一体。

"铁马嘶风增壮气,阴云黯日惨羁愁"写出了战阵之壮与羁旅之愁,"岁晏长歌一抚剑,宵衣每问几封侯"写出了忧国之切,在边塞诗中格调沉郁而气骨刚健。

相关诗词