王伯桢入都志喜

明 · 余继登

译文

世间万事难具陈,伯桢乃作外台臣。

世间万事难以一一陈述,伯桢竟做了地方监察的官员。

仰天大笑去不顾,抛却金紫如埃尘。

仰天大笑而去毫不顾惜,把金紫官服弃如尘土。

吾辈亦是奇男子,肯令行止由他人。

我们也是奇男子,岂肯让行止由他人决定。

世间万事谁能保,伯桢复走长安道。

世间万事谁能保证,伯桢又走上了去长安的道路。

囊中白简久模糊,腰下黄金尚美好。

囊中的弹劾奏章已经模糊,腰下的黄金尚且完好。

光阴去去如流水,六七年来复如是。

光阴如流水般逝去,六七年来又是如此。

当日英雄安在哉,空令姓字污人齿。

当年的英雄在哪里呢,只空让姓名被人闲谈提起。

路人共指关西子,七尺肮脏犹如此。

路人共同指着关西子弟,七尺昂藏之躯竟也如此落魄。

春花正发玄都观,暮云空锁平津里。

春花正在玄都观盛开,暮云空自笼罩着平津侯的故里。

伯桢与君别来久,穷交醉汝一杯酒,胸中磊块能浇否。

伯桢与你分别已久,穷交用一杯酒灌醉你,胸中的郁结能否浇灭。

陶令当年懒折腰,陈生有日终开口。

陶渊明当年不愿为五斗米折腰,陈生终究有一天要开口说话。

饮君酒,为君歌,所得漫言比仲多。

饮你的酒,为你唱歌,所得不要说比仲由还多。

西夏豺狼虽授首,北海鱼龙未偃波。

西夏的豺狼虽然伏法被斩首,北海的鱼龙还未平息风波。

中原白骨莽相望,赤子恐弄池潢戈。

中原白骨茫茫相望,百姓恐怕又要拿起武器动乱。

丈夫报国须少壮,问君意气今如何。

大丈夫报国须趁少壮之时,问问你如今意气如何。

赏析

题解
此诗为送王伯桢入京任职而作。诗中既有对友人慷慨赴任的赞赏,也有对世道反复、英雄零落的感慨,末段表达了对国事的忧思。全诗以豪放为主调,间以悲凉之音,是一首兼具壮志与忧患的送别诗。

逐句解读
「世间万事难具陈,伯桢乃作外台臣」——世间万事难以一一陈述,伯桢竟做了外台的臣子,「外台」指地方监察官员。

「仰天大笑去不顾,抛却金紫如埃尘」——仰天大笑而去毫不顾惜,把金紫官服弃如尘土,写其慷慨洒脱。

「吾辈亦是奇男子,肯令行止由他人」——我们也是奇男子,岂肯让行止由他人决定。

「世间万事谁能保,伯桢复走长安道」——世间万事谁能保证,伯桢又走上了去长安的道路。

「囊中白简久模糊,腰下黄金尚美好」——囊中的白简(弹劾奏章)已经模糊,腰下的黄金尚且完好,写弹劾之志未酬而财力尚存。

「光阴去去如流水,六七年来复如是」——光阴如流水般逝去,六七年来又是如此。

「当日英雄安在哉,空令姓字污人齿」——当年的英雄在哪里呢,只空让姓名被人提起,写英雄沦落。

「路人共指关西子,七尺肮脏犹如此」——路人共同指着关西子弟,七尺昂藏之躯竟也如此落魄,「肮脏」指刚直不屈之貌。

「春花正发玄都观,暮云空锁平津里」——春花正在玄都观盛开,暮云空自笼罩着平津侯的故里,用刘禹锡玄都观和公孙弘平津侯之典。

「伯桢与君别来久,穷交醉汝一杯酒,胸中磊块能浇否」——伯桢与你分别已久,穷交用一杯酒醉你,胸中郁结能否浇灭,「磊块」指胸中郁结。

「陶令当年懒折腰,陈生有日终开口」——陶渊明当年不愿折腰,陈生终究有一天要开口说话,用陶渊明和陈遵之典。

「饮君酒,为君歌,所得漫言比仲多」——饮你的酒,为你唱歌,所得不要说比仲由还多。

「西夏豺狼虽授首,北海鱼龙未偃波」——西夏的豺狼虽然被斩首,北海的鱼龙还未平息风波,写边患未除。

「中原白骨莽相望,赤子恐弄池潢戈」——中原白骨茫茫相望,百姓恐怕又要拿起武器,「池潢」指池塘,喻小规模叛乱。

「丈夫报国须少壮,问君意气今如何」——大丈夫报国须趁少壮,问问你如今意气如何。

艺术手法
全诗以杂言体的自由节奏展现情感的跌宕起伏。从开篇的豪放到中段的感慨再到结尾的忧思,情绪层层转折。

「囊中白简久模糊,腰下黄金尚美好」一句尤为精警,白简代表理想与使命已模糊,黄金代表现实尚完好,理想与现实的对比含蓄深沉。

总体评价

相关诗词