婉儿怨戏为敬承作八绝

明 · 余继登

译文

妆成泣秋风,含情泪如雨。

梳妆完毕对着秋风哭泣,含情脉脉泪如雨下。

不信妖艳姿,空房翻独处。

不敢相信这般妖艳的姿容,竟要在空房中独自相处。

挥泪问新人,双蛾今几许。

挥泪询问新人,你那双蛾眉如今怎样了。

何事郎怜新,新人能越语。

为何郎君怜爱新人,只因新人会说越地的话。

新人能越语,旧人能燕歌。

新人会说越地的话,旧人会唱燕地的歌。

燕歌音调悲,宛转叶云和。

燕歌音调悲凉,宛转悠扬配合着云和琴。

不惜玉交枝,劝君金叵罗。

不惜折下玉交枝,劝你饮尽金叵罗中的酒。

君恩别处新,贱妾当如何。

你的恩宠别处有了新人,我这贱妾该怎么办。

皎皎河汉侧,离离秋月影。

在皎洁的银河之旁,疏落清冷的秋月身影。

扬辉出海峤,流光照金井。

月光辉映从海上升起,流光洒照在金井之上。

捲帘望月色,月斜知夜永。

卷起帘子望月色,月偏西斜才知道夜已深长。

夜月为谁明,幽怀自耿耿。

夜月为谁而明亮,幽深的情怀自是难以释怀。

幽怀自耿耿,愁思郁不发。

幽深的情怀自是难以释怀,愁思郁结无法抒发。

长叹倚屏帷,坐见双星没。

长叹一声倚靠屏风帷帐,坐着看牵牛织女双星沉没。

红颜能几时,岁月去倏忽。

红颜能保持多久,岁月流逝何等倏忽。

有宠莫令极,宠极爱将歇。

受到宠爱不要让它到极点,宠爱到了极点感情就会消退。

赏析

题解

此诗为婉儿怨戏为敬承作八绝,以闺怨写怨女之悲与相思之苦。诗以妆成泣秋风、含情泪如雨写妆成之泣,以妾心匣中镜、照君照亦苦写照镜之苦,以芳草不如心、春来日已深写芳草春来之感,以嫁得荡子夫、空闺长独居写嫁荡子之悲,以上林花满枝、何处含啼归写花满啼归之怨,以自怜开素匣、忍看双鸳鸯写开匣忍看之痛,以郎行万余里、妾梦不曾遥写梦郎之远,以愿作掌上珠、不令离君侧写愿不离君之望。

逐句解读

「妆成泣秋风,含情泪如雨」——妆成泣秋风,含情泪如雨。

「妾心匣中镜,照君照亦苦」——妾心匣中镜,照君照亦苦。

「芳草不如心,春来日已深」——芳草不如心,春来日已深。

「嫁得荡子夫,空闺长独居」——嫁得荡子夫,空闺长独居。

「上林花满枝,何处含啼归」——上林花满枝,何处含啼归。

「自怜开素匣,忍看双鸳鸯」——自怜开素匣,忍看双鸳鸯。

「郎行万余里,妾梦不曾遥」——郎行万余里,妾梦不曾遥。

「愿作掌上珠,不令离君侧」——愿作掌上珠,不令离君侧。

艺术手法

此诗以闺怨为题,以怨女之悲与相思之苦并写。

"妆成泣秋风,含情泪如雨"以妆成泣泪写妆成之悲。

"妾心匣中镜,照君照亦苦"以匣中镜写照镜之苦。

"嫁得荡子夫,空闺长独居"以荡子空闺写嫁荡子之悲。

"自怜开素匣,忍看双鸳鸯"以双鸳鸯写忍看之痛。

"郎行万余里,妾梦不曾遥"以梦不遥写梦郎之远。

"愿作掌上珠,不令离君侧"以掌上珠写愿不离君之望。

总体评价

此诗以闺怨为题,将怨女之悲与相思之苦融为一体。

"妾心匣中镜,照君照亦苦"写出了照镜之苦,"郎行万余里,妾梦不曾遥"写出了梦郎之远,在闺怨诗中格调婉约而情意深长。

相关诗词