题李纳言萱庭日永卷

明 · 余继登

译文

沧洲缥缈接青冥,中有仙家萱为庭。

沧洲缥缈与青天相接,其中有一处仙家以萱草为庭院。

庭前一夜春风起,春日曈昽照阶戺。

庭院前一夜春风吹起,春日初升的阳光照耀着台阶和门限。

森森萱叶何青葱,袅袅萱花吐金紫。

茂密的萱叶多么青翠葱茏,袅娜的萱花吐露着金黄与紫色。

共道此花应有神,托根日与松芝邻。

大家都说这花应该有灵神,扎根在此日日与松树灵芝为邻。

松柯如石芝如菌,芝为颜色松为身。

松树枝干坚硬如石,灵芝形如菌菇,灵芝是它的颜色松树是它的身躯。

可比昆崙老桃树,一度花开三千春。

可以比得上昆仑山上的老桃树,一开花便是三千个春天。

赏析

题解

此诗为题李纳言萱庭日永卷之作,以萱庭日永写慈母之德与养亲之乐。诗中以沧洲缥缈接青冥、中有仙家萱为庭写萱庭之境,以萱华六出何盈盈、采之可以忘世情写萱华之美与忘世之德,以庭前有一树、岁岁生春风写庭前之树,以春风去复来、此树青不空写树之长青,以上有反哺乌、下有忘忧草写乌与萱之德,以日在北堂永且长、令母寿考乐无疆写北堂日永与令母之寿,以何不树之白华前、使君日夜承颜色写树萱承颜之望。

逐句解读

「沧洲缥缈接青冥,中有仙家萱为庭」——沧洲缥缈接青冥,中有仙家萱为庭。

「萱华六出何盈盈,采之可以忘世情」——萱华六出何盈盈,采之可以忘世情。

「庭前有一树,岁岁生春风」——庭前有一树,岁岁生春风。

「春风去复来,此树青不空」——春风去复来,此树青不空。

「上有反哺乌,下有忘忧草」——上有反哺乌,下有忘忧草。

「日在北堂永且长,令母寿考乐无疆」——日在北堂永且长,令母寿考乐无疆。

「何不树之白华前,使君日夜承颜色」——何不树之白华前,使君日夜承颜色。

艺术手法

此诗以萱庭为题,以慈母之德与养亲之乐并写。

"沧洲缥缈接青冥,中有仙家萱为庭"以沧洲萱庭写萱庭之境。

"萱华六出何盈盈,采之可以忘世情"以萱华盈盈写萱华之美。

"上有反哺乌,下有忘忧草"以反哺乌忘忧草写乌与萱之德。

"日在北堂永且长,令母寿考乐无疆"以北堂日永写令母之寿。

"何不树之白华前,使君日夜承颜色"以树萱承颜写养亲之望。

总体评价

此诗以萱庭为题,将慈母之德与养亲之乐融为一体。

"上有反哺乌,下有忘忧草"写出了孝道之喻,"日在北堂永且长,令母寿考乐无疆"写出了养亲之乐,在题卷诗中格调温婉而情意恳切。

相关诗词