题费国聘市隐园

明 · 余继登

译文

避宠辞燕市,为园在汉阴。

躲避恩宠辞别燕京,在汉水之南营造园林。

剪茅旋结屋,种竹已成林。

剪割茅草随即搭建房屋,栽种竹子已经成林。

泉石生幽兴,琴樽惬隐心。

泉水山石生出幽雅的兴致,弹琴饮酒满足隐逸的心愿。

风尘吾愧汝,空自说知音。

身在风尘之中我自愧不如你,空自说是什么知音。

大隐在城市,清幽独羡君。

大隐士隐居在城市之中,清幽之境独独羡慕你。

凿池堪受月,架栋欲栖云。

开凿的池塘足以映受月色,架起的屋栋似乎要栖息云霞。

冠挂神羊影,身藏雾豹文。

官帽挂起只剩神羊的影子,身藏如雾中豹隐其文采。

偶谙心所好,不是为离群。

偶然领悟心中所好,并非为了远离人群。

幽意谁能识,閒门且自扃。

幽居之意谁能领会,闲门暂且自己关闭。

荒凉仲蔚圃,寂寞子云亭。

如同张仲蔚荒凉的菜圃,又如扬子云寂寞的亭子。

以尔心能远,因之地亦灵。

因为你的心能远超尘俗,所以此地也变得灵秀。

骚人时问字,太史漫占星。

骚人时不时会来问字求学,太史也漫不经心地占星。

十年丼澹泊,三亩隔欢呶。

十年甘于淡泊,三亩田园隔绝了喧嚣欢笑。

宦拙难招隐,文成半解嘲。

为官笨拙难以招人归隐,文章写成也不过是半自嘲解。

才名高汉署,心事足衡茅。

才华名声高于汉署,心事却足以安于茅屋。

前代称禽向,怜予独系匏。

前代称颂禽庆向长那样的隐士,可怜我独自如系匏一般不得自由。

赏析

题解

此诗为题费国聘市隐园之作,以市隐写隐居之趣与市井之别。诗中以避宠辞燕市、为园在汉阴写辞官隐居,以编篱初拾橡、卷幔忽闻砧写隐居之始,以客散茶烟细、庭空树影深写隐居之闲,以偶来寻白社、相对得清音写寻友之乐,以门前流水似山心、日暮风波自古今写水山之心与古今之叹。

逐句解读

「避宠辞燕市,为园在汉阴」——避宠辞燕市,为园在汉阴。

「编篱初拾橡,卷幔忽闻砧」——编篱初拾橡,卷幔忽闻砧。

「客散茶烟细,庭空树影深」——客散茶烟细,庭空树影深。

「偶来寻白社,相对得清音」——偶来寻白社,相对得清音。

「门前流水似山心,日暮风波自古今」——门前流水似山心,日暮风波自古今。

艺术手法

此诗以市隐为题,以隐居之趣与市井之别并写。

"避宠辞燕市,为园在汉阴"以避宠辞市写隐居之志。

"编篱初拾橡,卷幔忽闻砧"以拾橡闻砧写隐居之始。

"客散茶烟细,庭空树影深"以茶烟细树影深写隐居之闲。

"偶来寻白社,相对得清音"以白社清音写寻友之乐。

"门前流水似山心,日暮风波自古今"以流水山心写水山之心,以风波古今写古今之叹。

总体评价

此诗以市隐为题,将隐居之趣与古今之叹融为一体。

"客散茶烟细,庭空树影深"写出了隐居之闲,"门前流水似山心,日暮风波自古今"写出了古今之叹,在题园诗中格调清远而意蕴深长。

相关诗词