寿少司徒王见峰公七十公原以终养家居者

明 · 余继登

译文

葵藿原倾日,桑榆转慕亲。

葵藿之草本就倾心向阳,晚年更加思慕亲长。

祗缘寸草意,早乞老莱身。

只因怀着如寸草般的孝心,早早请求如老莱子般归家奉亲。

静久忘簪绂,情恬爱角巾。

安静久了便忘记了官服簪笏,性情恬淡反而喜爱隐士的角巾。

朝端曾让德,闾里尽归仁。

在朝廷中曾经以德行让贤,乡里之人都归服于他的仁德。

参伯誇难弟,中丞有嗣人。

曾参和伯夷都夸赞难得的贤弟,中丞之后有了出色的继承人。

无营神自王,不竞性弥醇。

无所营求精神自然旺盛,不与人争竞性情更加醇厚。

骏誉推三达,鹤龄始七旬。

盛美的声誉被推为通达之人,鹤寿之年刚到七十。

莫言今白发,遂尔厌红尘。

不要说如今已满头白发,就此厌倦了人世间。

世事多新态,君王忆旧臣。

世事多有新的变化,君王还在想念旧日的贤臣。

应知虚鼎席,伫见下蒲轮。

应知朝廷正虚设着三公之位,等着用蒲轮车来征聘您。

致主心仍壮,匡时道益振。

辅佐君王的心仍然壮健,匡正时弊之道更加振奋。

东山高卧起,曳履上星辰。

如谢安从东山高卧中起身,拖着鞋履登上朝堂如上星辰。

赏析

题解
此诗为祝寿兼劝仕之作,以葵藿倾日和桑榆慕亲写孝心,以静久忘簪绂和情恬爱角巾写隐者的自适,以世事新态和君王忆旧臣写出仕的时机,以东山高卧和曳履星辰写归隐出仕的从容转换。

逐句解读
「葵藿原倾日,桑榆转慕亲」——葵藿本来就倾心向日,桑榆暮年转而慕念双亲。

「祗缘寸草意,早乞老莱身」——只因寸草之心,早早乞求老莱子之身。

「静久忘簪绂,情恬爱角巾」——静修已久忘了簪绂,情性恬淡喜爱角巾。

「朝端曾让德,闾里尽归仁」——朝堂之上曾让德于人,闾里之间尽归于仁。

「参伯誇难弟,中丞有嗣人」——参伯夸赞难弟,中丞有了后继之人。

「无营神自王,不竞性弥醇」——无所营求精神自然旺健,不与人争性格更加醇厚。

「骏誉推三达,鹤龄始七旬」——美誉推为三达,鹤寿之龄才满七旬。

「莫言今白发,遂尔厌红尘」——莫说如今已白发,就因此厌弃红尘。

「世事多新态,君王忆旧臣」——世事多有新态,君王忆念旧臣。

「应知虚鼎席,伫见下蒲轮」——应知朝廷虚设鼎席,伫待蒲轮前来征聘。

「致主心仍壮,匡时道益振」——致君之心仍然壮盛,匡时之道更加振兴。

「东山高卧起,曳履上星辰」——东山高卧而起,曳履登上星辰。

艺术手法
"葵藿原倾日"以葵藿向日(《文选》曹植"若葵藿之倾叶")写忠心——如葵向日般忠于君。

"桑榆转慕亲"以桑榆(暮年)写年老而更慕双亲。

"寸草意"化用孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"——以寸草之心写报亲之孝。

"静久忘簪绂"以忘簪绂(官服)写隐居日久已忘仕途。

"角巾"以角巾(隐者之冠)写隐者的服饰。

"参伯誇难弟"以参伯(参和伯是兄弟的排行)和难弟写兄弟的友爱。

"无营神自王"以无营(无所营求)写精神的旺健——不营求则神旺。

"不竞性弥醇"以不争写性格的醇厚——不争则性醇。

"虚鼎席"以虚设鼎席(三公之位)写朝廷虚位以待。

"下蒲轮"以蒲轮(征聘贤者以蒲草裹轮的车)写朝廷的礼聘——以蒲轮征聘是最高的礼遇。

"东山高卧起"以谢安东山高卧而起写隐者应召——谢安隐居东山而出山为相。

"曳履上星辰"以曳履(拖着鞋)登上星辰写出仕的从容——不急不徐而身登高位。

总体评价
此诗以祝寿劝仕为主题,"东山高卧起,曳履上星辰"是全诗的期许——如谢安般从容出山而身登高位。全诗格调庄重而昂扬,以隐者的德行写出仕的时机。

相关诗词