寿陈太常母夫人

明 · 余继登

译文

青青堂上萱,郁郁堂前桂。

堂上萱草青翠茂盛,堂前桂树郁郁葱葱。

萱兮正芬蒀,桂生何蔽芾。

萱草正散发着馥郁的芬芳,桂树生长得多么茂密荫蔽。

秋风生桂枝,馨香为国瑞。

秋风吹起桂枝摇曳,馨香之气成为国家的祥瑞。

托根在天墀,雨露时其霈。

桂树扎根在天庭的台阶旁,雨露时常丰沛地降下。

双承雨露恩,持以献堂背。

同时承受雨露的恩泽,用以奉献给堂上的母亲。

雨露日以繁,萱花日以蔚。

雨露一天比一天丰沛,萱花一天比一天繁盛。

孤根比大椿,挺挺八千岁。

孤傲的根可比大椿树,挺拔坚韧长达八千岁。

赏析

题解
此诗以萱桂双美祝寿,以萱花芬芳写母亲的康健,以桂枝馨香写儿子的为国效力,以双承雨露和萱花日蔚写母子共沐皇恩。

逐句解读
「青青堂上萱,郁郁堂前桂」——青青的堂上萱草,郁郁的堂前桂树。

「萱兮正芬蒀,桂生何蔽芾」——萱草正在芬芳氤氲,桂树生长何其茂盛。

「秋风生桂枝,馨香为国瑞」——秋风吹动桂枝,馨香是国家的祥瑞。

「托根在天墀,雨露时其霈」——根植在天庭台阶旁,雨露按时丰沛降下。

「双承雨露恩,持以献堂背」——双双承蒙雨露之恩,拿来献给堂上的母亲。

「雨露日以繁,萱花日以蔚」——雨露日益繁盛,萱花日益蔚茂。

「孤根比大椿,挺挺八千岁」——孤根可比大椿,挺挺直上八千岁。

艺术手法
"萱兮正芬蒀"以萱草(母亲之花)写母亲的康健——萱草芬芳即母亲安好。

"桂生何蔽芾"以桂树(科举之树,蟾宫折桂)写儿子的昌盛——桂树茂盛即儿子有成就。

"馨香为国瑞"以桂花的馨香为国家祥瑞写儿子为国效力——桂花是科举高中的象征。

"托根在天墀"以天墀(天庭的台阶)写朝廷——桂树植于天庭旁,是儿子在朝为官。

"双承雨露恩"以双承写母子同沐皇恩。

"持以献堂背"以堂背(北堂,母亲居处)写以功名奉献母亲——功名不是为己而是为母。

"萱花日以蔚"以萱花日蔚写母亲的日益康健。

"孤根比大椿"以大椿(《庄子》"上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋")写母亲的长寿——萱草如大椿般万古长青。

总体评价
此诗以萱桂双美为主题,"持以献堂背"是全诗的孝心——功名奉母而非为己。全诗格调典雅,以萱桂的意象写母子的双美和皇恩的共沐。

相关诗词