上巳日崔侍御招饮东郊同刘太常涉河游览时李太仆王给谏病不能从侍御索诗戏成二十韵

明 · 余继登

译文

三月天正和,良辰当上巳。

三月天气正和暖,良辰恰逢上巳节。

有客期修禊,招携几知己。

有客约期修禊事,邀约几位知己同行。

连辔出东郊,顿觉异城市。

并马出了东郊,顿时觉得与城市不同。

高亭何岿然,磐石下碨礧。

高亭多么巍然矗立,磐石下方嶙峋险峻。

野旷天欲低,雨过林如洗。

旷野辽阔天似乎要低垂,雨后林木如同洗过一般。

极目众峰青,入座群芳紫。

极目远望群峰青翠,入座四周繁花紫艳。

林鸟惊窥人,睍睆良可喜。

林中鸟儿惊恐地窥视来人,叫声婉转实在可爱。

春光倏强半,好景能复几。

春光转瞬已过大半,好景还能有几多。

当杯且莫辞,不见王与李。

对着酒杯暂且莫推辞,不见王与李二君抱恙未至。

感此三叹息,浮白更酌醴。

感慨于此再三叹息,举杯更酌美酒。

欲济无方舟,肩舆涉河水。

想要渡河没有方舟,乘肩舆涉过河水。

水上敞高轩,孤峙河之涘。

水上敞开高轩,孤零零立在河岸边。

轩侧闻流泉,可以漱醉齿。

轩旁听到流动的泉水,可以漱洗醉后的牙齿。

何处送行人,笙歌乱人耳。

不知何处送行之人,笙歌之声扰乱人耳。

行者君自行,止者吾仍止。

走的人你自去走,留的人我仍然留下。

去住亦何常,悲欢竟谁是。

去留也无常定,悲欢究竟谁是对的呢。

游览未终竟,斜阳已移晷。

游览还未结束,斜阳已移动了日影。

策马怅还归,高兴殊未已。

策马怅然归去,游兴却还未尽。

停杯问主人,何日重来此。

停杯询问主人,何日再来此地。

赏析

题解

此诗为上巳日崔侍御招饮东郊同刘太常涉河游览之作,以上巳修禊写春游之乐与人生之感。诗中以三月天正和、良辰当上巳写时令之美,以连辔出东郊、顿觉异城市写出城之快,以极目众峰青、入座群芳紫写郊外之景,以林鸟惊窥人、睍睆良可喜写鸟之可爱,以春光倏强半、好景能复几写时光之速,以欲济无方舟、肩舆涉河水写渡河之景,以轩侧闻流泉、可以漱醉齿写泉之清,以行者君自行、止者吾仍止写去住之达,以游览未终竟、斜阳已移晷写日暮之归,以停杯问主人、何日重来此写再来之期。

逐句解读

「三月天正和,良辰当上巳」——三月天正和,良辰当上巳。

「有客期修禊,招携几知己」——有客期修禊,招携几知己。

「连辔出东郊,顿觉异城市」——连辔出东郊,顿觉异城市。

「高亭何岿然,磐石下碨礧」——高亭何岿然,磐石下碨礧。

「野旷天欲低,雨过林如洗」——野旷天欲低,雨过林如洗。

「极目众峰青,入座群芳紫」——极目众峰青,入座群芳紫。

「林鸟惊窥人,睍睆良可喜」——林鸟惊窥人,睍睆良可喜。

「春光倏强半,好景能复几」——春光倏强半,好景能复几。

「当杯且莫辞,不见王与李」——当杯且莫辞,不见王与李。

「感此三叹息,浮白更酌醴」——感此三叹息,浮白更酌醴。

「欲济无方舟,肩舆涉河水」——欲济无方舟,肩舆涉河水。

「水上敞高轩,孤峙河之涘」——水上敞高轩,孤峙河之涘。

「轩侧闻流泉,可以漱醉齿」——轩侧闻流泉,可以漱醉齿。

「何处送行人,笙歌乱人耳」——何处送行人,笙歌乱人耳。

「行者君自行,止者吾仍止」——行者君自行,止者吾仍止。

「去住亦何常,悲欢竟谁是」——去住亦何常,悲欢竟谁是。

「游览未终竟,斜阳已移晷」——游览未终竟,斜阳已移晷。

「策马怅还归,高兴殊未已」——策马怅还归,高兴殊未已。

「停杯问主人,何日重来此」——停杯问主人,何日重来此。

艺术手法

此诗以上巳修禊为题,以春游之乐与人生之感并写。

"野旷天欲低,雨过林如洗"以野旷雨洗写郊外之景,"极目众峰青,入座群芳紫"以峰青芳紫写春色之美。

"春光倏强半,好景能复几"以春光强半写时光之速。

"行者君自行,止者吾仍止"以行止写去住之达,"去住亦何常,悲欢竟谁是"以去住悲欢写人生之感。

"游览未终竟,斜阳已移晷"以斜阳移晷写日暮之归,"停杯问主人,何日重来此"以重来写再来之期。

总体评价

此诗以上巳修禊为题,将春游之乐与人生之感融为一体。

"春光倏强半,好景能复几"写出了时光之速,"去住亦何常,悲欢竟谁是"写出了人生之感,在纪游诗中格调清丽而意蕴深长。

相关诗词