七月七日八日敬承用韫招饮时敬承将有留院之行同诸丈赋

明 · 余继登

译文

当日追欢处,依然花满亭。

当年追欢作乐的地方,依然鲜花满亭。

只今惟七子,河畔看双星。

如今只有我们七人,在河畔观看牛郎织女双星。

月色浮樽白,林光入座青。

月色浮在酒樽上洁白,林间光影映入座中青翠。

兴来浑欲醉,谁忍独为醒。

兴致来了简直要醉倒,谁忍心独自清醒。

秋风随步屧,樽酒日相亲。

秋风跟随着脚步,酒樽中日日亲近。

祗以离情恶,翻令欢会频。

只因离别之情令人伤怀,反而让欢聚更加频繁。

暂留惟促席,不忍是征轮。

暂时留下只是促席而坐,不忍心的是远行的车轮。

借问长江水,何如天汉津。

借问长江之水,比之银河的渡口如何。

赏析

题解
此诗为七月七日八日敬承用韫招饮时敬承将有留院之行同诸丈赋。写七夕招饮与离别之忧,以当日追欢处、依然花满亭写旧地重游,以只今惟七子、河畔看双星写七夕之景,以月色浮樽白、林光入座青写夜宴之雅,以兴来浑欲醉、谁忍独为醒写畅饮之兴,以秋风随步屧、樽酒日相亲写近日相聚,以离情恶、欢会频写离别之苦,以暂留促席、不忍征轮写不舍之情,以长江水、天汉津写以江水比天河之遥。

逐句解读
「当日追欢处,依然花满亭」当日追欢之处,依然花开满亭。

「只今惟七子,河畔看双星」只今只有七子,河畔看牵牛织女双星。

「月色浮樽白,林光入座青」月色浮于酒樽之上发白,林光映入座中泛青。

「兴来浑欲醉,谁忍独为醒」兴来浑然欲醉,谁忍独自清醒。

「秋风随步屧,樽酒日相亲」秋风随步履而来,樽酒日日相亲。

「祗以离情恶,翻令欢会频」只因为离情苦恶,反令欢会频繁。

「暂留惟促席,不忍是征轮」暂留只是促席而坐,不忍的是远行的车轮。

「借问长江水,何如天汉津」借问长江之水,如何比得上天河之渡。

艺术手法
「月色浮樽白,林光入座青」以月色白与林光青对仗写夜宴之雅。

「暂留惟促席,不忍是征轮」以促席与征轮写相聚之促与离别之苦。

「借问长江水,何如天汉津」以长江比天河写离别之遥。

总体评价
此诗七夕招饮,「月色浮樽白,林光入座青」写夜宴最为清雅,「借问长江水,何如天汉津」写离别之遥最为含蓄。

相关诗词