临高台

明 · 余继登

译文

临高台,高台高嵚岑

登上高台,高台高峻险峻

前临大道,俯瞰长林

前面俯临大道,向下俯瞰连绵的树林

谁其筑者千黄金

是谁耗费千金修筑了这座高台

我来眺望,恻焉伤心

我来登台远眺,不禁黯然伤怀

西不见乐毅,南不见剧辛

向西看不见乐毅那样的贤才,向南看不见剧辛那样的贤士

但见浮云蔽白日,日华黯淡为之阴

只见浮云遮蔽了白日,日光因此而暗淡阴沉

长空谁布云为阵,我欲问天不可问

辽阔长空是谁布下云阵,我想要问天却无从问起

怒拭宝剑拂尘埃,划然一吷阴云开

愤然擦拭宝剑拂去尘埃,剑鸣一声阴云顿时散开

赏析

题解
此诗写登高台凭吊古人之感,以乐毅剧辛的不见写燕国昔日的辉煌已逝,以浮云蔽日写朝政的昏暗,以怒拭宝剑写壮志的未消,以一吷阴云开写正气的感天。

逐句解读
「临高台,高台高嵚岑」——登上高台,高台高峻嵚岑。

「前临大道,俯瞰长林」——前方面临大道,俯瞰长林。

「谁其筑者千黄金」——谁用千金筑了此台。

「我来眺望,恻焉伤心」——我来眺望,恻然伤心。

「西不见乐毅,南不见剧辛」——西面不见乐毅,南面不见剧辛。

「但见浮云蔽白日,日华黯淡为之阴」——只见浮云遮蔽白日,日华黯淡因此变阴。

「长空谁布云为阵,我欲问天不可问」——长空是谁布下云阵,我想问天却不可问。

「怒拭宝剑拂尘埃,划然一吷阴云开」——怒而拭宝剑拂去尘埃,划然一啸阴云散开。

艺术手法
"高台高嵚岑"以嵚岑(山高峻之貌)写台的高耸——台如山峰般高峻。

"谁其筑者千黄金"以千金筑台写燕昭王筑黄金台招贤之典——千金筑台而贤者不至,是古今同叹。

"西不见乐毅,南不见剧辛"以乐毅、剧辛(燕昭王招来的贤士)写昔日燕国的辉煌——黄金台虽在而乐毅剧辛已不可见。

"浮云蔽白日"化用《古诗十九首》"浮云蔽白日"——以浮云喻奸佞,以白日喻君王,浮云蔽日即奸佞蒙蔽君主。

"我欲问天不可问"以问天不可问写无门可诉——天不可问则人间更无可诉。

"怒拭宝剑拂尘埃"以拭剑拂尘写壮志的未消——剑虽尘封而拭之可用。

"划然一吷阴云开"以一吷(一声长啸)写正气的感天——剑啸而阴云开,是正气的力量。

总体评价
此诗以登高台凭吊为主题,"怒拭宝剑拂尘埃,划然一吷阴云开"是全诗的高潮——壮志未消而正气感天。全诗格调慷慨,以古人的不遇写今人的不平,以宝剑的啸声写正气的力量。

相关诗词