哭泊阳王丈

明 · 余继登

译文

君是当年王子乔,忽乘鸾鹤上云霄。

你是当年的仙人王子乔,忽然乘着鸾鹤飞上了云霄。

蓬壶自有神仙侣,空为英魂赋大招。

蓬莱仙山自有神仙伴侣,只为英魂徒然赋写招魂之辞。

湛湛清心玉不如,姓名蚤已荐贤书。

清澈的心比玉还纯洁,姓名早已被举荐于贤书之上。

可怜九待公车诏,依旧青衫未破除。

可怜九次等待朝廷征召,依然穿着青衫未能脱除。

与君偕计上燕台,裘马纵横亦壮哉。

曾与你一同赴京应试,裘马纵横何等壮哉。

君志未酬今已矣,埙篪独奏不胜哀。

你的壮志未酬如今已成过去,埙篪之乐独奏不胜悲哀。

楼成白玉白嵯峨,欲借修文君柰何。

白玉楼阁高耸巍峨,想借你修文上天你却已不在。

回首乡园频洒泪,故人零落已无多。

回首故乡频频落泪,老朋友凋零已经没有几个了。

怪君日日拚沉醉,只爱沉酣不爱醒。

怪你日日拼着沉醉,只爱酣醉不爱清醒。

今日浇君君醉否,悲风吹雨昼冥冥。

今日以酒浇奠你可醉了吗,悲风吹雨白昼也一片昏暗。

白马青袍事事新,君家兄弟更无伦。

白马青袍事事崭新,你家兄弟更是无人能比。

那堪一夜西风恶,鸿雁行中少二人。

怎能忍受一夜西风凶恶,鸿雁行中少了两个人。

赏析

题解
此诗为悼念泊阳王丈而作的挽诗,凡五首。诗中以王子乔乘鸾鹤升天的仙逝意象起笔,继而追忆逝者的清白品格和未酬之志,再写同游的往事与故人零落的悲凉,末以兄弟凋丧的至痛作结。五首诗情感层层深入,由悼亡而怀旧而悲己,哀婉动人。

逐句解读
「君是当年王子乔,忽乘鸾鹤上云霄」——你是当年的仙人王子乔,忽然乘着鸾鹤飞上云霄,以仙逝之喻悼念亡者。

「蓬壶自有神仙侣,空为英魂赋大招」——蓬莱仙山自有神仙伴侣,只为英魂徒然赋写大招,「大招」是楚辞篇名,用于招魂。

「湛湛清心玉不如,姓名蚤已荐贤书」——清澈的心比玉还纯洁,姓名早已被举荐于贤书之上,写逝者品高才美。

「可怜九待公车诏,依旧青衫未破除」——可怜九次等待朝廷征召,依然穿着青衫未能脱除,写其怀才不遇。

「与君偕计上燕台,裘马纵横亦壮哉」——曾与你一同赴京应试,裘马纵横何等壮哉,追忆同游之盛。

「君志未酬今已矣,埙篪独奏不胜哀」——你的壮志未酬如今已成过去,埙篪之乐独奏不胜悲哀,「埙篪」喻兄弟之情。

「楼成白玉白嵯峨,欲借修文君柰何」——白玉楼阁高耸巍峨,想借你修文上天奈何你已不在,「修文」用颜回修文地下之典,指文人之死。

「回首乡园频洒泪,故人零落已无多」——回首故乡频频落泪,老朋友凋零已经没有几个了。

「怪君日日拚沉醉,只爱沉酣不爱醒」——怪你日日拼着沉醉,只爱酣醉不爱清醒,原来亡者生前常醉。

「今日浇君君醉否,悲风吹雨昼冥冥」——今日以酒浇奠你可醉了吗,悲风吹雨白昼也一片昏暗。

「白马青袍事事新,君家兄弟更无伦」——白马青袍事事崭新,你家兄弟更是无人能比。

「那堪一夜西风恶,鸿雁行中少二人」——怎能忍受一夜西风凶恶,鸿雁行中少了两个人,写兄弟相继去世。

艺术手法
五首诗各有一重心境:第一首悼仙逝,第二首惜不遇,第三首怀旧游,第四首祭奠,第五首悲兄弟。每首以一联收束,都极为沉痛:「空为英魂赋大招」之无奈,「埙篪独奏不胜哀」之孤寂,「故人零落已无多」之苍凉,「悲风吹雨昼冥冥」之凄暗,「鸿雁行中少二人」之至痛。最后一首以「鸿雁行」喻兄弟,以「少二人」点明兄弟俱亡,最为惨烈。

总体评价

相关诗词