君马黄

明 · 余继登

译文

君马黄,臣马青,二马交驰君马停。

君的马黄色,臣的马青色,两马并驰而君的马停下了。

臣骑青马间以骊,逐电横行向安西。

臣骑着青马夹杂着黑马,逐电横行奔向安西。

为君臣呼韩破郅,支斩楼兰灭龟兹。

为君臣服呼韩击破郅支,斩杀楼兰灭掉龟兹。

十年踏遍阴山雪,万里归来汗流血。

十年踏遍了阴山的冰雪,万里归来汗流如血。

马上将军成大功,閒饱苜蓿嘶秋风。

马上的将军立下大功,闲时吃饱苜蓿在秋风中嘶鸣。

赏析

题解

此诗为君马黄之作,拟古乐府相和歌辞,以君马臣马写君臣之际与进退之道。诗以君马黄、臣马青写马之色异,以二马交驰君马停写交驰而君马停,以臣马行行向前征写臣马之前行,以君在前、臣在后写君臣之序,以后者受前驱写臣之驱驰,以一驰一驱无相逐写驰驱之序,以愿君马、慎出入写愿君慎行。

逐句解读

「君马黄,臣马青,二马交驰君马停」——君马黄,臣马青,二马交驰君马停。

「臣马行行向前征,行行向前征」——臣马行行向前征,行行向前征。

「君在前,臣在后」——君在前,臣在后。

「后者受前驱,前者借后守」——后者受前驱,前者借后守。

「一驰一驱无相逐,如环之运无相覆」——一驰一驱无相逐,如环之运无相覆。

「愿君马、慎出入」——愿君马、慎出入。

艺术手法

此诗拟古乐府,以君马臣马写君臣之际。

"君马黄,臣马青"以黄青写马之色异。

"二马交驰君马停"以交驰君马停写进退之别。

"后者受前驱,前者借后守"以驱守写君臣相辅。

"一驰一驱无相逐,如环之运无相覆"以驰驱环运写进退之道。

"愿君马、慎出入"以慎出入写愿君慎行。

总体评价

此诗拟古乐府,将君臣之际与进退之道融为一体。

"一驰一驱无相逐,如环之运无相覆"写出了进退之道,在乐府诗中格调古拙而意蕴深长。

相关诗词