恭题大阅图应制

明 · 余继登

译文

我皇神圣能绳祖,威灵赫奕超千古。岭表烽销瀚海清,犹自忧危思耀武。

我皇神圣能够继承祖宗基业,威灵赫奕超越千古。岭南烽火已灭大漠已清平,却仍然忧思危患要耀武扬威。

三月三日天气和,五云高捧翠华过。地动轰雷奔铁骑,丽天晴日照金戈。

三月三日天气和暖,五彩祥云高高捧着翠华仪仗经过。大地震动如轰雷奔腾着铁骑,晴天丽日照耀着金色的戈矛。

辕门此际军威震,伐鼓鸣钲闻远近。七校争誇貔虎姿,十干正演龙蛇阵。

此时辕门军威震慑,击鼓鸣钲声闻远近。七营将士争相夸耀貔虎般的英姿,十干正演练龙蛇阵法。

纵横叱咤逞豪雄,角射当场技尽工。健儿惯使千斤弩,侠少能开六石弓。

纵横叱咤逞显豪雄气概,当场比试射箭技艺精妙。健儿惯于使用千斤劲弩,侠少能够拉开六石强弓。

健儿侠少纷驰逐,夹道旁观俱詟服。冠军原不让嫖姚,扛鼎何须羡贲育。

健儿侠少纷纷驰骋追逐,夹道旁观之人全都叹服。冠军之勇本不逊于嫖姚将军,力能扛鼎何必羡慕孟贲夏育。

桓桓赳赳壮皇威,妙略英风播九围。久闻关塞铙唱歌,坐见边庭羽檄稀。

威武雄壮增添皇家的威严,妙略英风传遍九州。久闻关塞传唱凯歌,坐看边庭军书渐少。

太平日日谋桑土,战士人人沾雨露。天下虽安未可忘,吾王一豫真为度。

太平之时日日谋划未雨绸缪,战士人人沐浴皇恩雨露。天下虽然安定却不可忘记忧患,吾王这一次阅兵真是深谋远虑。

只今将卒如云屯,禦敌年年更苦辛。九边愿普投醪惠,万载常歌挟纩仁。

如今将士兵卒如云般聚集,御敌年年更加辛苦。愿九边将士普受投醪之恩惠,万载常歌颂挟纩之仁德。

赏析

题解

此诗为恭题大阅图应制之作,以应制写大阅之盛与军威之壮。诗中以我皇神圣能绳祖、威灵赫奕超千古写帝王之威,以三月三日天气和、五云高捧翠华过写阅兵之时,以地动轰雷奔铁骑、丽天晴日照金戈写军威之壮,以七校争夸貔虎姿、十干正演龙蛇阵写阵法之奇,以纵横叱咤逞豪雄、角射当场技尽工写将士之勇,以久闻关塞铙歌唱、坐见边庭羽檄稀写边庭之安,以天下虽安未可忘、吾王一豫真为度写安不忘危,以九边愿普投醪惠、万载常歌挟纩仁写将士之望。

逐句解读

「我皇神圣能绳祖,威灵赫奕超千古」——我皇神圣能绳祖,威灵赫奕超千古。

「岭表烽销瀚海清,犹自忧危思耀武」——岭表烽销瀚海清,犹自忧危思耀武。

「三月三日天气和,五云高捧翠华过」——三月三日天气和,五云高捧翠华过。

「地动轰雷奔铁骑,丽天晴日照金戈」——地动轰雷奔铁骑,丽天晴日照金戈。

「辕门此际军威震,伐鼓鸣钲闻远近」——辕门此际军威震,伐鼓鸣钲闻远近。

「七校争夸貔虎姿,十干正演龙蛇阵」——七校争夸貔虎姿,十干正演龙蛇阵。

「纵横叱咤逞豪雄,角射当场技尽工」——纵横叱咤逞豪雄,角射当场技尽工。

「健儿惯使千斤弩,侠少能开六石弓」——健儿惯使千斤弩,侠少能开六石弓。

「健儿侠少纷驰逐,夹道旁观俱詟服」——健儿侠少纷驰逐,夹道旁观俱詟服。

「冠军原不让嫖姚,扛鼎何须羡贲育」——冠军原不让嫖姚,扛鼎何须羡贲育。

「桓桓赳赳壮皇威,妙略英风播九围」——桓桓赳赳壮皇威,妙略英风播九围。

「久闻关塞铙歌唱,坐见边庭羽檄稀」——久闻关塞铙歌唱,坐见边庭羽檄稀。

「太平日日谋桑土,战士人人沾雨露」——太平日日谋桑土,战士人人沾雨露。

「天下虽安未可忘,吾王一豫真为度」——天下虽安未可忘,吾王一豫真为度。

「只今将卒如云屯,禦敌年年更苦辛」——只今将卒如云屯,御敌年年更苦辛。

「九边愿普投醪惠,万载常歌挟纩仁」——九边愿普投醪惠,万载常歌挟纩仁。

艺术手法

此诗以应制为题,以大阅之盛与军威之壮并写。

"地动轰雷奔铁骑"以地动轰雷写军威之壮,"丽天晴日照金戈"以晴日金戈写兵器之利。

"七校争夸貔虎姿"以貔虎姿写将士之勇,"十干正演龙蛇阵"以龙蛇阵写阵法之奇。

"健儿惯使千斤弩,侠少能开六石弓"以千斤弩六石弓写武艺之高。

"天下虽安未可忘,吾王一豫真为度"以安不忘危写帝王之明。

总体评价

此诗以应制为题,将大阅之盛与军威之壮融为一体。

"地动轰雷奔铁骑,丽天晴日照金戈"写出了军威之壮,"天下虽安未可忘,吾王一豫真为度"写出了安不忘危,在应制诗中格调壮丽而气象宏大。

相关诗词