登凤凰台台上有石甚奇前为陈光禄移去竟沉江中

明 · 余继登

译文

李白游白下,曾为凤台吟。

李白游历白下之时,曾为凤凰台作诗吟咏。

凤去几千载,台名直至今。

凤凰飞去已有几千年,凤凰台的名字一直流传至今。

我来登此台,秋色亦已深。

我来登此台时,秋色已经很深了。

高台久荒凉,古木尚阴森。

高台久已荒凉,古木依然阴森。

但对骢马客,不闻彩凤音。

只能面对骑骢马的过客,再也听不到彩凤的鸣音。

游览未终竟,斜日下高岑。

游览尚未结束,夕阳已落下高高的山岭。

好雨从西来,凉气袭我襟。

好雨从西边飘来,凉气袭上我的衣襟。

台上有奇石,闻向江中沉。

台上有一块奇石,听说被移走后竟沉入了江中。

利令石可移,恻焉感予心。

贪利之心使奇石也能被搬走,令我恻然伤感。

赏析

题解
此诗为登凤凰台有感而作。诗中由李白吟凤台引入,感叹凤去台空的千古兴亡,又以奇石被移沉江之事,抒发了对利欲熏心、破坏美好事物的愤慨。全诗由登台览景而及石沉江中的感伤,寓意深远。

逐句解读
「李白游白下,曾为凤台吟」——李白游历白下时,曾为凤凰台作吟,以李白云凤台引入。

「凤去几千载,台名直至今」——凤凰飞去已有几千年,台的名字一直流传至今。

「我来登此台,秋色亦已深」——我来登此台时,秋色已经很深了。

「高台久荒凉,古木尚阴森」——高台长久以来荒凉寂寞,古木依然阴森茂密。

「但对骢马客,不闻彩凤音」——只能面对骑骢马的过客,再也听不到彩凤的鸣音,写凤去之寂寥。

「游览未终竟,斜日下高岑」——游览还没有结束,夕阳已经下了高高的山峰。

「好雨从西来,凉气袭我襟」——好雨从西边来,凉气侵袭我的衣襟。

「台上有奇石,闻向江中沉」——台上原有奇石,听说已被移去沉入江中。

「利令石可移,恻焉感予心」——利欲使人连奇石都可以搬移,这让我心中恻然感伤,点明主旨。

艺术手法
全诗以「凤」与「石」为双线,凤凰代表超凡脱俗之美,奇石代表自然造化之奇,二者皆不可得。前半写凤去台空的旷古之叹,后半写奇石被移的现实之悲,古今相映。

「利令石可移」一句是全诗的警策,将一石之沉与人心之利联系起来,以小见大。

总体评价

相关诗词