陈南滨侍御奉母南还

明 · 余继登

译文

浮云西北驰,越鸟东南飞。

浮云向西北飘驰,越鸟向东南飞去。

壮士各有怀,何为常依依。

壮士各有怀抱,为何总是依依不舍。

况有白发亲,日夕望庭闱。

况且有白发老亲,日夜在庭院中盼望。

陈情叩天阍,君恩许暂归。

陈情叩请天门,君恩允许暂时归乡。

板舆亲扶将,满路生光辉。

亲自扶着板舆前行,满路都生出光辉。

到日敞华堂,开燕及芳菲。

到家之日敞开华堂,设宴正值芳菲时节。

春风发朱英,照君舞时衣。

春风催开红花,照耀着你舞时的衣裳。

君良悦情意,其奈心知违。

你固然心情愉悦,奈何心中仍有违愿之处。

嗟我同门友,渐看云会稀。

叹息我们同门友人,渐渐看到聚会稀少。

今复惜君别,何以效涓微。

如今又惜别于你,拿什么来表达微薄的心意。

处士忌硗硗,愿君聊息机。

处士最忌过于锋芒毕露,愿你暂且歇息心机。

珍重报国身,努力奉春晖。

珍重报国之身,努力奉养母亲。

赏析

题解
此诗为送别陈南滨侍御奉母南还而作。诗中描写了陈侍御辞官奉母归乡的情景,既有对孝道的赞许,也有对同门友人的惜别,末以「珍重报国身,努力奉春晖」的劝勉作结,将孝亲与报国统一起来。

逐句解读
「浮云西北驰,越鸟东南飞」——浮云向西北飘驰,越鸟向东南飞去,以自然意象起兴,暗示归乡之方向。

「壮士各有怀,何为常依依」——壮士各有怀抱,为何总是依依不舍,写离别的矛盾心情。

「况有白发亲,日夕望庭闱」——况且有白发老亲,日夜盼望在庭院之中,点出奉母归乡之因。

「陈情叩天阍,君恩许暂归」——陈情叩请天门,君恩允许暂时归乡,「陈情」用李密陈情之典。

「板舆亲扶将,满路生光辉」——亲自扶着板舆前行,满路都生出光辉,「板舆」是老人乘坐的车,写奉母归乡的荣耀。

「到日敞华堂,开燕及芳菲」——到家之日敞开华堂,设宴正值芳菲时节。

「春风发朱英,照君舞时衣」——春风催开红花,照耀着你舞时的衣裳,写归乡的欢乐场景。

「君良悦情意,其奈心知违」——你固然心情愉悦,奈何心中仍有违愿之处,点出归乡之喜中含仕途之憾。

「嗟我同门友,渐看云会稀」——叹息我们同门友人,渐渐看到聚会稀少,写友朋零落。

「今复惜君别,何以效涓微」——如今又惜别于你,拿什么来表达微薄的心意。

「处士忌硗硗,愿君聊息机」——处士最忌过于锋芒毕露,愿你暂且歇息心机,「硗硗」指高耸突出之貌,喻过于刚直。

「珍重报国身,努力奉春晖」——珍重报国之身,努力奉养母亲,「春晖」喻母爱。

艺术手法
全诗以「归」为线索,前半写奉母归乡之荣与乐,后半写归乡之憾与别离之悲。

「板舆亲扶将,满路生光辉」是全诗最亮的色调,而「其奈心知违」一转,明暗相映。结句「珍重报国身,努力奉春晖」将报国与奉亲并举,以「春晖」喻母爱,化用孟郊诗意,言简意深。

总体评价

相关诗词